1 00:00:59,100 --> 00:01:00,780 Cârnați buni. 2 00:01:21,900 --> 00:01:24,020 Oh, Rob! 3 00:02:20,060 --> 00:02:22,060 Leone? 4 00:02:23,540 --> 00:02:25,220 Leone! 5 00:02:27,580 --> 00:02:29,580 Leone! 6 00:02:30,700 --> 00:02:33,460 Leone? 7 00:02:33,500 --> 00:02:34,940 Bună dimineața, prietene. 8 00:02:34,980 --> 00:02:37,940 Bună dimineaţa. Vreme minunată pentru el! Haide. 9 00:02:37,980 --> 00:02:41,660 Unde mergem? Împrumutăm rulota lui Barry. 10 00:02:41,700 --> 00:02:45,460 Îl deranjează? E în vacanță. El nu va ști niciodată. 11 00:02:45,500 --> 00:02:50,260 Chiar avem nevoie de o remorcă? Bineînțeles că facem. Suntem cinci. 12 00:02:50,300 --> 00:02:53,660 Nu vom sta cu noi Toată băutura aia de pe poale noastre, nu-i așa? 13 00:02:53,700 --> 00:02:56,180 Nu, presupun că nu. 14 00:03:00,060 --> 00:03:03,860 Un pic de T-Cut, asta nu va lustrui nicio problema. 15 00:03:11,380 --> 00:03:13,300 În regulă, Rob? 16 00:03:13,340 --> 00:03:16,060 În regulă. Vino să mă ajuți să fac asta? 17 00:03:16,220 --> 00:03:19,460 Nu chiar. nu fac manual, Sunt mai strategic. 18 00:03:19,860 --> 00:03:22,620 Ahh. Rob... îl cunoști pe Clive? Trăiește peste spatele meu. 19 00:03:22,660 --> 00:03:25,860 Buna ziua. Ce mai faceţi? 20 00:03:25,900 --> 00:03:28,780 Te-am văzut înainte să fii la... 21 00:03:36,740 --> 00:03:40,340 Cine este acesta, atunci? Viitorul meu ginere. Acesta este Daniel. 22 00:03:40,380 --> 00:03:43,380 Corect. Deci vine și el, nu-i așa? Da. 23 00:03:43,420 --> 00:03:44,460 Am întârziat? 24 00:03:44,500 --> 00:03:46,980 Nu, nu. Dimineaţă. 25 00:03:47,020 --> 00:03:49,140 Ah, deci ești tânăr Daniel, nu-i așa? 26 00:03:49,180 --> 00:03:51,940 Eu sunt Dave. 27 00:03:51,980 --> 00:03:55,500 Vino să ne dai o mână de ajutor, tu? am? Oh, corect. Da. 28 00:03:56,940 --> 00:04:00,900 Acesta este Rob. Nu ai ce face cu el. Nimic decât necazuri. 29 00:04:00,940 --> 00:04:02,580 În regulă. În regulă. 30 00:04:02,620 --> 00:04:05,940 Ei bine, haide, atunci. Sling în haine. Spatele e deschis. 31 00:04:05,980 --> 00:04:08,220 Unde e Gerry? Îl taie puțin bine. 32 00:04:08,260 --> 00:04:11,820 Oh, Gerry nu vine. a lui Shirley l-a pus să facă dormitorul din spate. 33 00:04:11,860 --> 00:04:13,740 Deci suntem doar noi patru? 34 00:04:14,780 --> 00:04:16,900 Ei... nu, mai sunt cinci. 35 00:04:16,940 --> 00:04:20,420 Deci, dacă Gerry nu poate ajunge, cine vine? 36 00:04:25,500 --> 00:04:28,020 Nu poți să fii serios? A fost ideea lui Cath. 37 00:04:28,060 --> 00:04:30,500 A început să vorbească cu bătrâna lui. 38 00:04:30,540 --> 00:04:32,780 Există vreo problemă? O problemă? 39 00:04:35,300 --> 00:04:37,340 Dimineaţă. Dimineaţă. 40 00:04:37,380 --> 00:04:40,780 Dimineața toate. Se pare că va fi o zi minunată. 41 00:04:40,820 --> 00:04:42,540 Da, piersic. 42 00:04:43,740 --> 00:04:47,980 Clive, el este Maurice. Ce mai faceţi? 43 00:04:48,020 --> 00:04:50,740 El trăiește pe spatele meu. Hazeldean. Foarte frumos. 44 00:04:51,780 --> 00:04:53,780 Acesta este Daniel. 45 00:04:53,820 --> 00:04:57,220 Cum. Se căsătorește cu fiica mea Chloe. 46 00:04:57,260 --> 00:04:59,980 Evenimentul social al anului, eh, prietene? 47 00:05:02,020 --> 00:05:04,020 Ei bine, haide, atunci. Vagoanele se rostogolesc. 48 00:05:04,060 --> 00:05:06,060 Adună-te, Daniel. 49 00:05:07,620 --> 00:05:09,820 Em... scuză-mă? 50 00:05:09,860 --> 00:05:11,940 Da? stau in fata. 51 00:05:11,980 --> 00:05:14,500 Spune-i, Dave, nu-i așa? Merg mereu în față. 52 00:05:14,540 --> 00:05:18,140 Nu mă descurc foarte bine în spate de mașini, așa că dacă nu te deranjează... 53 00:05:24,820 --> 00:05:26,980 De ce vine el? Este nunta. 54 00:05:27,020 --> 00:05:30,460 A vrut să salveze câțiva bob pe șampanie. Ideea mea. 55 00:05:30,500 --> 00:05:32,580 Ești într-adevăr pe un val, nu-i așa? 56 00:05:36,780 --> 00:05:39,740 Unde ar trebui să stau? În remorcă? 57 00:05:39,780 --> 00:05:41,420 De ce să nu-ți pui prostiile în spate? 58 00:05:41,460 --> 00:05:46,180 Mai bine, de ce nu intri spatele? Lasă prostiile în mașină. 59 00:05:57,580 --> 00:05:59,700 Ai plecat, atunci? 60 00:05:59,740 --> 00:06:02,420 Să aveți un timp minunat. Conduceți în siguranță. 61 00:06:02,460 --> 00:06:06,900 Oh, mulțumesc, iubito. Da, ar trebui să ne întoarcem înainte de opt. 62 00:06:06,940 --> 00:06:09,780 Să aveți o zi bună, băieți. Joacă frumos. 63 00:06:11,940 --> 00:06:13,780 Hei, nu-l uita pe Cinzano al meu. 64 00:06:13,820 --> 00:06:16,780 Nu-ți voi uita Cinzano. 65 00:06:16,820 --> 00:06:19,100 Corect. Calais, venim. 66 00:06:21,220 --> 00:06:23,660 Corect, Clive... 67 00:06:46,740 --> 00:06:48,740 În regulă acum 68 00:06:49,900 --> 00:06:51,740 ♪ Acolo stătea ea 69 00:06:51,780 --> 00:06:53,940 ♪ În stradă 70 00:06:53,980 --> 00:06:57,300 ♪ Zâmbind din cap până în picioare 71 00:06:57,340 --> 00:07:00,020 ♪ Uh, hei-hei 72 00:07:00,060 --> 00:07:01,340 ♪ Ce este asta? 73 00:07:01,380 --> 00:07:04,740 ♪ Deci, iubito, iubito, iubito... nevoie de un sărut 74 00:07:05,420 --> 00:07:10,340 ♪ Am spus „Hei, totul merge atât de repede” ♪ Cam devreme pentru toate astea, nu-i așa? 75 00:07:10,380 --> 00:07:14,380 Radio Two pare să nu creadă așa. Nu sunt cu adevărat o persoană de la Radio Two. 76 00:07:14,420 --> 00:07:16,180 Se poate? 77 00:07:16,220 --> 00:07:20,340 Sunt cu tine, doar că nu mi-a plăcut spune orice. Nu unul care să se plângă. 78 00:07:20,380 --> 00:07:22,380 Fă ce? Nu faci altceva decât să te plângi. 79 00:07:22,420 --> 00:07:25,500 Mă plâng doar când am un lucru valabil de plâns. 80 00:07:25,540 --> 00:07:29,860 Ca magazia ta. Ca magazia mea. Ca magazia ta. Începem. 81 00:07:29,900 --> 00:07:33,380 Când ai de gând să treci acea cupola grotesc a ta 82 00:07:33,420 --> 00:07:35,180 ca este magazia mea? 83 00:07:35,220 --> 00:07:37,180 MINA. Pot face ce vreau cu ea. 84 00:07:38,300 --> 00:07:40,620 Ar trebui să vezi, Clive. Este o rușine. 85 00:07:40,660 --> 00:07:43,660 Nu poți să-l vezi de la tine din cauza brazilor tăi. 86 00:07:43,700 --> 00:07:46,980 Ei sunt Lalandei. Când ai de gând să le tai înapoi? 87 00:07:47,020 --> 00:07:48,940 Când scapi de acea mizerie. 88 00:07:48,980 --> 00:07:51,300 Nu este o bătaie de vedere, asta e crama mea. 89 00:07:51,340 --> 00:07:54,500 Datorită copacilor tăi, este cel mai rece loc de pe proprietate. 90 00:07:54,540 --> 00:07:58,100 Pentru numele Domnului. Mergem să ai această ceartă toată ziua? 91 00:07:58,140 --> 00:08:01,740 Am crezut că ideea este să am o perioadă plăcută în Franța. 92 00:08:01,780 --> 00:08:04,980 Și este, prietene. Este. Și vom avea, nu-i așa, Rob? 93 00:08:06,660 --> 00:08:08,660 Rob? Da. 94 00:08:08,700 --> 00:08:10,220 Orbire. 95 00:08:10,260 --> 00:08:12,460 Maurice? Nu vei avea probleme din partea mea. 96 00:08:52,540 --> 00:08:55,460 Suntem în Europa acum, nu-i așa? Pentru că a strigat cu voce tare. 97 00:08:55,500 --> 00:08:57,180 Mai ai nevoie de pașaport, Dan. 98 00:08:57,220 --> 00:09:00,380 Oh, dragă, dragă, dragă. ai un adevărat câștigător aici, Clive. 99 00:09:01,740 --> 00:09:03,220 Nu știu. 100 00:09:03,260 --> 00:09:05,780 Ce vom face acum? 101 00:09:10,780 --> 00:09:12,180 Ce? 102 00:09:19,340 --> 00:09:22,580 Ei bine, acesta este un mod de a trata cu problema, presupun. 103 00:09:31,500 --> 00:09:34,380 Oww! 104 00:10:07,940 --> 00:10:10,820 Pot să întreb... de ce suntem aici atât de devreme? 105 00:10:10,860 --> 00:10:13,100 Pentru a învinge papură. 106 00:10:13,140 --> 00:10:14,140 Corect, da. 107 00:10:14,180 --> 00:10:16,220 Ei bine, cu siguranță am făcut asta. 108 00:10:16,260 --> 00:10:19,020 Dacă vii de data asta, primești o afacere bună. 109 00:10:19,060 --> 00:10:20,940 Ne-a economisit cel puțin 20 de lire. 110 00:10:20,980 --> 00:10:24,460 Asta înseamnă 20 de lire fiecare, da? Nu fi ridicol. 111 00:10:24,500 --> 00:10:29,540 Ne-ai trezit la cinci și jumătate doar pentru a economisi patru lire un cap? 112 00:10:29,580 --> 00:10:31,580 Mmm. 113 00:10:33,900 --> 00:10:37,980 Ei bine, uită-te la partea bună, Prietene, vom fi primii. 114 00:10:59,700 --> 00:11:03,260 Bună, Adrian, sunt eu. Ai putea suna-ma imediat ce primesti asta? 115 00:11:03,300 --> 00:11:05,660 Sunt pe mobil toată ziua. Mulţumesc. la revedere. 116 00:11:07,380 --> 00:11:10,540 Uită-te la ora, ar fi trebuit să plecăm cu ore în urmă. 117 00:11:10,580 --> 00:11:12,620 Nu are rost să te agiți. 118 00:11:12,660 --> 00:11:14,980 Căpitanul nu a lovit debarcaderul intenționat. 119 00:11:15,020 --> 00:11:19,140 Poftim. Oh, mulțumesc. Vreun cuvânt? 120 00:11:19,180 --> 00:11:21,460 Ei așteaptă o altă barcă să intre. 121 00:11:21,500 --> 00:11:24,220 De ce trebuie să mergem mai departe o barcă franceză în primul rând? 122 00:11:24,260 --> 00:11:25,700 Tu nu. Poți sta aici. 123 00:11:25,740 --> 00:11:29,060 Asta mi-a aruncat programul. Nu prea poți face. 124 00:11:29,100 --> 00:11:30,900 Poftim. Ta. 125 00:11:30,940 --> 00:11:32,860 Buna ziua? 126 00:11:32,900 --> 00:11:35,020 Buna ziua. 127 00:11:35,060 --> 00:11:36,060 Buna ziua? 128 00:11:36,100 --> 00:11:38,500 Este cineva acolo? Shh! Daniel, ține-l jos. 129 00:11:38,540 --> 00:11:42,260 Chiar am nevoie de pipi. Nu ar trebui să dureze prea mult, bătrâne. 130 00:11:42,300 --> 00:11:44,300 Doar încrucișează-ți picioarele, nu? 131 00:11:46,820 --> 00:11:49,100 Vom ajunge la Cafe De La Mairie pentru prânz? 132 00:11:49,140 --> 00:11:51,740 Oh, nu mergem acolo de data asta, Rob. 133 00:11:51,780 --> 00:11:53,820 Ce vrei să spui? Mergem acolo mereu. 134 00:11:53,860 --> 00:11:58,340 Clive a sugerat un loc mic în Boulogne a crezut că ne-ar putea plăcea. 135 00:11:58,380 --> 00:12:01,820 Oh, el? Este frumos. Avem să facem ce spune Clive acum, nu-i așa? 136 00:12:01,860 --> 00:12:05,340 Haide, Rob. Nu este așa. Oh, nu? 137 00:12:05,380 --> 00:12:09,140 Eu stau mereu în față. Acum sunt blocat în spate. 138 00:12:09,180 --> 00:12:13,660 Mergem în același loc pentru prânz. Acum este altundeva pentru că așa spune Lordul Muck! 139 00:12:13,700 --> 00:12:15,500 Ce vrei să fac? Spune nu. 140 00:12:16,500 --> 00:12:19,460 Călătoria orbitoare se dovedește a fi. 141 00:12:19,500 --> 00:12:21,420 Autoritatile portuare 142 00:12:21,460 --> 00:12:24,980 sunt încântați să anunțe feribotul transcanal către Calais... 143 00:12:25,020 --> 00:12:27,380 Da. ..acum este gata de îmbarcare. 144 00:12:27,420 --> 00:12:30,020 Daniel, nu de mult acum. Avem undă verde. 145 00:12:49,100 --> 00:12:50,900 Hei! ce faci? 146 00:12:50,940 --> 00:12:53,820 Noi am fost aici primii. 147 00:12:53,860 --> 00:12:57,140 Doar că devine mai bine pe minut, nu-i asa? 148 00:13:10,140 --> 00:13:12,100 Ei bine, asta a mers destul de bine, cred. 149 00:13:12,140 --> 00:13:14,180 Ți-am spus că nimeni nu-l va descoperi. 150 00:13:15,380 --> 00:13:18,180 Unde sunt toaletele? Trebuie să fii din nou în cutie 151 00:13:18,220 --> 00:13:20,220 înainte de a ateriza. 152 00:13:21,500 --> 00:13:23,500 Buna ziua! 153 00:13:24,620 --> 00:13:27,580 Un loc de prânz, toată lumea? Vine, prietene? 154 00:13:27,620 --> 00:13:30,220 Dave, scuze, nu vreau a face o problemă cu asta, 155 00:13:30,260 --> 00:13:34,500 nu ai putea sa-mi spui "matey-boy"? Oh, da, în regulă. 156 00:13:34,540 --> 00:13:36,660 Îmi pare rău pentru asta. Nicio ofensă intenționată. 157 00:13:36,700 --> 00:13:38,380 Cum vrei să te numesc? 158 00:13:38,420 --> 00:13:40,540 Ei bine... Clive într-adevăr. 159 00:13:40,580 --> 00:13:42,700 BINE. Clive este. 160 00:13:42,740 --> 00:13:46,340 Nu știu despre tine, dar Aș putea ucide un danez, Clivey-boy. 161 00:13:48,460 --> 00:13:51,660 Stați, băieți. Rob. 162 00:14:08,260 --> 00:14:09,900 Ce-i asta? 163 00:14:09,940 --> 00:14:11,940 Grace s-a gândit că s-ar putea să-l consider util. 164 00:14:11,980 --> 00:14:14,380 Ce este? 101 moduri de a vă plânge în franceză? 165 00:14:15,700 --> 00:14:17,380 Iată. 166 00:14:17,420 --> 00:14:19,220 Un ceai, două cafele. 167 00:14:19,260 --> 00:14:22,300 Ce vrei, Maurice? Avem... croissant, 168 00:14:22,340 --> 00:14:25,500 pain au chocolat sau danez. Tipic. Nimic englezesc. 169 00:14:25,540 --> 00:14:30,180 Tate și Lyle lui Sugar. Voi rămâne la Digestivele mele, mulțumesc. 170 00:14:31,900 --> 00:14:34,860 Unde a ajuns Clive? Mi-e dor de toată distracția. 171 00:14:35,900 --> 00:14:39,620 Les points de ralliement sunt recunoscute 172 00:14:39,660 --> 00:14:41,460 en moyen de signes carres 173 00:14:41,500 --> 00:14:43,540 verzi și albi... 174 00:14:47,380 --> 00:14:49,020 Multumesc. 175 00:14:49,340 --> 00:14:54,540 Aux points de ralliement un membre de l'equipage 176 00:14:54,580 --> 00:14:56,980 te dai un gilet de sauvetage... 177 00:15:00,220 --> 00:15:03,460 Corect. M-am gândit puțin la vechiul program. 178 00:15:03,500 --> 00:15:05,420 În primul rând - Shh! Shh! Shh! 179 00:15:05,460 --> 00:15:08,100 ..a votre point de ralliement. Ce? 180 00:15:08,140 --> 00:15:10,220 Ai auzit acel anunț de siguranță? 181 00:15:10,260 --> 00:15:15,220 Versiunea franceză a fost bună Cu 20 de secunde mai mult decât englezii. 182 00:15:15,260 --> 00:15:17,340 Poate chiar 25. 183 00:15:17,380 --> 00:15:19,460 Oare imi scapa ceva aici? 184 00:15:19,500 --> 00:15:21,220 Ei bine, întreabă-te, 185 00:15:21,260 --> 00:15:23,860 ce informatii vitale le dau broaștelor 186 00:15:23,900 --> 00:15:25,580 pe care nu ni le dau? 187 00:15:25,620 --> 00:15:28,060 E nebun. 188 00:15:28,100 --> 00:15:30,460 Da, ar fi tipic francezilor. 189 00:15:30,500 --> 00:15:32,780 Se rezolvă singuri. Ești paranoic. 190 00:15:32,820 --> 00:15:37,100 Nu vei spune asta când ei vâslesc în bărcile de salvare 191 00:15:37,140 --> 00:15:40,180 și ești în Canal agățandu-te de aluatul tău danez. 192 00:15:42,140 --> 00:15:44,140 Nu mai suport din asta. 193 00:15:44,180 --> 00:15:45,900 Mă urc pe punte. 194 00:15:45,940 --> 00:15:48,020 Dieses war verspatet auf sieben... 195 00:16:01,220 --> 00:16:03,180 Bună ziua? 196 00:16:03,220 --> 00:16:05,140 Buna ziua. 197 00:16:05,180 --> 00:16:08,420 Bună, aș putea... aș putea avea un cuvânt rapid? 198 00:16:08,460 --> 00:16:11,420 Este vorba despre magazia ta - Îmi pare rău, nu mă interesează. 199 00:16:11,460 --> 00:16:13,980 Nu vreau să vorbesc despre asta. Nu, nu, nu, nu. 200 00:16:14,020 --> 00:16:16,100 Spune ce iti place. Nu e treaba mea. 201 00:16:16,140 --> 00:16:19,060 Nu am început niciodată asta și nu vreau să mă implic acum. 202 00:16:19,100 --> 00:16:22,180 Nu am venit să mă cert cu tine. Ca să fiu sincer, 203 00:16:22,220 --> 00:16:25,300 M-am săturat de toată afacerea. Pot intra un cuvânt? 204 00:16:25,620 --> 00:16:27,260 Sunt la fel de sătul de asta ca și tine. 205 00:16:27,300 --> 00:16:30,100 Amândoi soții noștri se comportă ca niște școlari. 206 00:16:30,860 --> 00:16:33,060 nu as spune erau atât de maturi. 207 00:16:33,100 --> 00:16:35,380 M-am gândit să-ți spun pe care le-am aranjat 208 00:16:35,420 --> 00:16:38,340 pentru ca unii bărbați să vină astăzi pentru a tăia acești copaci înapoi. 209 00:16:38,380 --> 00:16:40,980 Oh da? Da. Apoi, sperăm, 210 00:16:41,020 --> 00:16:44,420 putem reveni la o aparență de normalitate. 211 00:16:44,460 --> 00:16:46,300 Ce parere are sotul tau? 212 00:16:46,340 --> 00:16:51,060 Ei bine, el nu știe. Am împachetat a plecat în Franța pentru o zi. 213 00:16:51,100 --> 00:16:53,100 Rob a plecat și în Franța. 214 00:16:53,140 --> 00:16:54,980 Știu. Sunt împreună. 215 00:16:55,020 --> 00:16:57,180 Ce, în aceeași mașină?! 216 00:16:59,100 --> 00:17:00,700 Oh, la naiba! 217 00:17:08,660 --> 00:17:10,340 Chislehurst? Serios? 218 00:17:10,380 --> 00:17:13,220 Asta nu e distanță. O să te sun când ajungem acasă. 219 00:17:13,260 --> 00:17:14,780 O, vrei, vrei? 220 00:17:14,820 --> 00:17:17,300 Continuă. Dă-ne numărul tău. 221 00:17:17,340 --> 00:17:19,340 Comporta. 222 00:17:19,900 --> 00:17:22,660 E cald, nu-i așa? Foarte fierbinte. 223 00:17:22,700 --> 00:17:24,660 Și tot mai fierbinte. 224 00:17:26,580 --> 00:17:28,580 Cum esti? 225 00:17:28,620 --> 00:17:30,620 Aici ești, lasă-mă. 226 00:17:38,900 --> 00:17:40,900 Factorul 35! 227 00:17:40,940 --> 00:17:42,940 Ei bine, ard ușor. 228 00:17:48,540 --> 00:17:50,380 Pot să împrumut o parte din asta? 229 00:17:50,420 --> 00:17:51,980 Da. 230 00:17:52,020 --> 00:17:53,660 Înapoi într-o secundă. 231 00:17:54,660 --> 00:17:56,340 Oi! Unde te duci? 232 00:18:05,140 --> 00:18:06,980 De la prima școală? 233 00:18:07,020 --> 00:18:09,620 Da. Dragii din copilărie. 234 00:18:09,660 --> 00:18:12,020 Ai mai avut alte prietene intre... 235 00:18:12,060 --> 00:18:13,060 Nu. 236 00:18:13,100 --> 00:18:14,460 Nu? 237 00:18:14,500 --> 00:18:16,300 Ei bine, nu părea să aibă rost. 238 00:18:16,340 --> 00:18:20,820 Chloe și cu mine am fost întotdeauna un articol. Știam că vom ajunge împreună. 239 00:18:20,860 --> 00:18:22,900 Dacă nu ai fost cu alte fete 240 00:18:22,940 --> 00:18:25,180 de unde știi Chloe este cea mai bună pentru tine? 241 00:18:25,220 --> 00:18:29,900 E ca și cum ai cumpăra o mașină nouă, nu te apuci doar de primul model. 242 00:18:29,940 --> 00:18:32,980 Nu. Intri în câteva și vezi cum se comportă. 243 00:18:33,020 --> 00:18:34,980 Îmi pare rău? 244 00:18:36,020 --> 00:18:39,580 Uite, înainte să mă căsătoresc cu Cath, Am ieșit cu o mulțime de fete. 245 00:18:39,620 --> 00:18:43,260 Doar... ceva despre Cath care o deosebea. 246 00:18:43,300 --> 00:18:44,540 Serios? 247 00:18:45,100 --> 00:18:50,100 Da. Ea era singurul care m-ar avea. 248 00:18:53,180 --> 00:18:55,660 Eh, băiete. 249 00:19:01,540 --> 00:19:03,900 Da. Sunt sigur că este o afacere foarte bună. 250 00:19:03,940 --> 00:19:05,620 Este nunta fiicei mele. 251 00:19:05,660 --> 00:19:10,660 Am comandat un cort cu crem. O crema marcaj este ceea ce mă aștept să am. 252 00:19:12,140 --> 00:19:15,020 Bun. Mă bucur că ne înțelegem pe fiecare altele. 253 00:19:15,220 --> 00:19:17,220 Multumesc. La revedere. 254 00:19:18,620 --> 00:19:20,740 Bună dimineața, Chloe. Înainte să dispari, 255 00:19:20,780 --> 00:19:23,420 ai auzit de Serena? Serena? 256 00:19:23,460 --> 00:19:25,460 Serena, vine? Nu știu. 257 00:19:25,500 --> 00:19:28,460 Poți afla? Planuri de locuri nu se întâmplă peste noapte. 258 00:19:28,500 --> 00:19:31,500 Ai făcut programarea cu frizerul? 259 00:19:31,540 --> 00:19:32,780 Nu. 260 00:19:32,820 --> 00:19:35,780 Vrei să o fac eu? Nu, o voi face. 261 00:19:35,820 --> 00:19:37,660 Atunci fă-o. 262 00:19:51,500 --> 00:19:53,500 Bună, Take Six Video Productions. 263 00:19:57,020 --> 00:19:59,780 Doamna Rainer ne-a rugat să venim. 264 00:20:02,180 --> 00:20:03,820 Despre o nunta... 265 00:20:03,860 --> 00:20:05,740 Bună, Dominic. 266 00:20:06,860 --> 00:20:08,260 Buna ziua. 267 00:20:08,300 --> 00:20:10,180 Nu-ți amintești de mine, nu-i așa? 268 00:20:11,620 --> 00:20:13,420 Amintește-mi. 269 00:20:13,460 --> 00:20:15,900 Școala Larkenwood. 270 00:20:15,940 --> 00:20:18,340 Oh, corect. 271 00:20:19,380 --> 00:20:21,180 Ai fost cu trei ani peste mine. 272 00:20:22,380 --> 00:20:24,460 Desigur, da. Ce mai faci...? 273 00:20:26,060 --> 00:20:28,060 Britney. 274 00:20:28,100 --> 00:20:30,380 Britney. 275 00:20:30,420 --> 00:20:33,900 - Desigur, da. - Intră. 276 00:20:47,020 --> 00:20:49,220 A fost mai ușor decât am crezut. 277 00:20:49,260 --> 00:20:52,020 Ne oprim când putem și scoate-l pe Daniel din remorcă. 278 00:20:52,060 --> 00:20:53,660 Pe dreapta! Pe dreapta! 279 00:20:56,180 --> 00:20:58,940 Întotdeauna îl uit pe acela. 280 00:21:01,540 --> 00:21:03,540 Ești bine, Daniel? 281 00:21:30,220 --> 00:21:32,900 Ai prins soarele, Maurice. am? 282 00:21:32,940 --> 00:21:35,660 Asta va fi din barcă. Va trebui să-l privesc. 283 00:21:35,700 --> 00:21:37,940 Cred că va trebui să ne uităm cu toții la ea. Corect. 284 00:21:39,300 --> 00:21:42,340 Itinerar revizuit. Vom avea dejeuner la Boulogne, 285 00:21:42,380 --> 00:21:45,660 o plimbare înapoi pe coastă, cumpărături în hipermarket, 286 00:21:45,700 --> 00:21:48,940 apoi înapoi aici pentru a prinde bacul de seară devreme. 287 00:21:48,980 --> 00:21:50,780 Când vizităm cimitirul? 288 00:21:50,820 --> 00:21:52,820 Eh? Soției mele i-a spus soția ta 289 00:21:52,860 --> 00:21:55,980 că voi putea să văd cimitirul. Aș putea aranja asta. 290 00:21:56,020 --> 00:21:57,740 Nu sunt cu tine, Maurice. 291 00:21:57,780 --> 00:21:59,580 Ce cimitir? Mormintele de război. 292 00:21:59,620 --> 00:22:02,020 Nu sunt aici pentru cumpărături. Pot să fac asta acasă. 293 00:22:02,060 --> 00:22:03,660 Am venit să văd mormintele de război. 294 00:22:03,700 --> 00:22:06,220 Nimeni altcineva nu vrea să-i vadă, 295 00:22:06,260 --> 00:22:09,900 bătrân senil. Mi-ar plăcea să le văd. 296 00:22:09,940 --> 00:22:13,180 Ei bine, dacă vrei să vezi războiul morminte, Clive, fără îndoială că vom face, 297 00:22:13,220 --> 00:22:15,540 nu-i așa, Dave? 298 00:22:16,980 --> 00:22:18,820 Care este problema aici, Rob? 299 00:22:18,860 --> 00:22:21,500 Nicio problemă, Clive. Există, Clive. 300 00:22:21,540 --> 00:22:24,580 Dave și cu mine am reușit această călătorie înainte. De multe ori. 301 00:22:24,620 --> 00:22:27,180 Avem un mod de a face lucrurile și funcționează 302 00:22:27,220 --> 00:22:30,620 și acum deodată ești în mașină si totul e diferit. 303 00:22:30,660 --> 00:22:33,180 Nasul i s-a dezarticulat, Clive. 304 00:22:33,220 --> 00:22:36,060 Ignora-l. Îți voi scoate nasul 305 00:22:36,100 --> 00:22:39,540 dacă nu îți înfășești gâtul. Nu vreau nicio neplăcere. 306 00:22:39,580 --> 00:22:43,180 Dacă pot face ceva. Poți să stai aici cu dureri de față 307 00:22:43,220 --> 00:22:46,180 pentru început. Băieți, băieți, haideți. 308 00:22:46,220 --> 00:22:48,940 Nu așa ar trebui să fie. 309 00:22:48,980 --> 00:22:51,540 Relaxează-te, nu? 310 00:22:51,580 --> 00:22:54,220 Suntem aici pentru a ne distra, vă amintiți? 311 00:23:00,420 --> 00:23:02,420 E mai bine. 312 00:23:06,260 --> 00:23:09,020 ♪ Cu toții mergem într-o... Pentru numele lui Dumnezeu. 313 00:23:09,060 --> 00:23:13,140 ♪ Vacanta de vara, fără griji timp de o săptămână sau... ♪ 314 00:23:13,180 --> 00:23:14,340 Haide. 315 00:23:14,380 --> 00:23:18,940 ♪ Distracție și râsete într-o vacanță de vară 316 00:23:18,980 --> 00:23:20,780 ♪ Pentru o săptămână sau două ♪ 317 00:23:20,820 --> 00:23:22,700 Haide, Clive. 318 00:23:22,740 --> 00:23:25,460 ♪ Oh, ho, o săptămână sau două 319 00:23:26,660 --> 00:23:29,660 ♪ Mergem unde soarele strălucește puternic 320 00:23:29,700 --> 00:23:33,340 ♪ Oh! Mergem unde marea este albastră 321 00:23:33,380 --> 00:23:38,740 ♪ Oh, da, am văzut-o în filme 322 00:23:38,780 --> 00:23:42,380 ♪ Să vedem dacă este adevărat 323 00:23:42,420 --> 00:23:47,060 ♪ Mergem cu toții o vacanță de vară... ♪ 324 00:23:47,100 --> 00:23:51,980 Mai vrei o picătură? Mmm. Acest lucru este minunat. Mulţumesc. 325 00:23:54,180 --> 00:23:58,540 Deci, unde sunt gemenii astăzi? Mama le are pentru weekend. 326 00:23:58,580 --> 00:24:01,540 Fericire. Ai copii, Grace? Nu. 327 00:24:01,580 --> 00:24:06,020 Nu am reușit niciodată. Am pufăit și am pufnit, dar... 328 00:24:06,060 --> 00:24:10,900 Ei bine, n-a fost să fie. nu stiu dacă aș fi fost o mare mamă. 329 00:24:10,940 --> 00:24:14,100 Oricum, cine are nevoie de copii? Îl am pe Maurice. 330 00:24:14,140 --> 00:24:15,900 Oh, spune-mi despre asta. 331 00:24:15,940 --> 00:24:17,900 Întotdeauna spun că am trei copii, 332 00:24:17,940 --> 00:24:20,620 gemeni de patru ani și un bărbat de 39 de ani. 333 00:24:23,740 --> 00:24:25,540 Oamenii aceia din copac întârzie. 334 00:24:25,580 --> 00:24:27,940 Ar fi trebuit să fie aici acum o jumătate de oră. 335 00:24:27,980 --> 00:24:29,660 Dă-mi un strigăt când ajung. 336 00:24:29,700 --> 00:24:31,300 Nimic nu-mi bucură mai mult ziua 337 00:24:31,340 --> 00:24:34,140 decât niște bucăți în căciuli mânuind drujba. 338 00:24:34,180 --> 00:24:35,700 Este primordial, nu-i așa? 339 00:24:37,340 --> 00:24:41,100 Uite, dacă nu trebuie să ajungi departe, de ce nu stai la prânz? 340 00:24:41,140 --> 00:24:43,740 Am un pic frumos de gammon și niște chestii de salată. 341 00:24:43,780 --> 00:24:45,220 Da, ești pe. 342 00:24:45,260 --> 00:24:48,380 O să ciugulesc și să iau o sticlă de Sauvignon din magazia lui Rob. 343 00:24:48,420 --> 00:24:51,500 Ooh, spun eu, asta sună frumos. Ei bine, trebuie să-mi fac loc 344 00:24:51,540 --> 00:24:54,220 pentru lucrurile pe care le aduce înapoi, nu-i asa? 345 00:25:10,100 --> 00:25:13,340 Ai făcut asta? Da, pe barcă. 346 00:25:16,340 --> 00:25:17,540 Cum? 347 00:25:17,580 --> 00:25:21,700 Blocaj solar. Am vrut să pun tosser, dar capul lui nu era suficient de mare. 348 00:25:25,540 --> 00:25:27,020 Uite, fac omlete. 349 00:25:32,060 --> 00:25:33,740 În regulă, Clivey? 350 00:25:37,900 --> 00:25:39,860 Ați ajuns la partenerul dvs. de afaceri? 351 00:25:39,900 --> 00:25:41,500 Nu, nu am putut primi un semnal. 352 00:25:41,540 --> 00:25:43,700 Voi încerca din nou mai târziu. Dă-i o pauză. 353 00:25:43,740 --> 00:25:46,500 Nu poate fi atât de important nu va aștepta până luni. 354 00:25:56,420 --> 00:25:58,980 Ai vrea ceva ajutor cu meniul, Maurice? 355 00:25:59,020 --> 00:26:03,620 M-am gândit să iau o omletă. Nu poți să comanzi doar omletă. 356 00:26:03,660 --> 00:26:05,220 Lasă-mă să aleg ceva pentru tine. 357 00:26:05,260 --> 00:26:07,700 Oh, bine. 358 00:26:07,740 --> 00:26:11,060 Oricând se poate învăța de la gurmanzi, ca tine. 359 00:26:11,100 --> 00:26:13,220 Mmm. 360 00:26:15,180 --> 00:26:17,940 Corect. Linie de recepție va fi aici 361 00:26:17,980 --> 00:26:21,060 și aș vrea să fie filmați toată lumea pe măsură ce trec. 362 00:26:21,100 --> 00:26:26,700 Apoi ies pe gazon pentru șampanie și tartine. 363 00:26:26,740 --> 00:26:28,900 Cvartetul de coarde va fi acolo. 364 00:26:28,940 --> 00:26:32,260 Nu ar trebui să iei notițe? E în regulă. Totul este depus. 365 00:26:32,300 --> 00:26:34,300 Mmm. 366 00:26:34,340 --> 00:26:38,140 Oricum, prânzul va fi în marcaj, care va fi acolo jos. 367 00:26:38,180 --> 00:26:41,380 Aici. Lasă-mă să-ți arăt. Ea a rezolvat totul. 368 00:26:41,420 --> 00:26:44,180 Ea îmi bagă capul. 369 00:26:44,220 --> 00:26:46,860 domnule Vernon. Nu. Nu asta am discutat. 370 00:26:46,900 --> 00:26:50,420 Mi-ai rupt inima, știi asta, nu-i așa? 371 00:26:50,460 --> 00:26:52,660 eu? 372 00:26:52,700 --> 00:26:55,380 Da. Îmi doream foarte mult să ies cu tu 373 00:26:55,420 --> 00:26:58,380 dar nu m-ai observat. Serios? 374 00:26:58,420 --> 00:27:02,420 Și atunci eram superbă. Grăsime, ochelari, aparat dentar pe dinți. 375 00:27:02,460 --> 00:27:04,780 Oh, ce puiule. Doar genul meu. 376 00:27:04,820 --> 00:27:08,060 În schimb, ai ieșit cu Sarah Corsden. 377 00:27:08,100 --> 00:27:09,740 Te-am urât pentru asta. 378 00:27:09,780 --> 00:27:11,580 Sarah Corsden? 379 00:27:11,620 --> 00:27:12,820 Grăsime, ochelari, 380 00:27:12,860 --> 00:27:16,740 aparat dentar pe dinți. De ce am ales-o pe ea în loc de tine? 381 00:27:16,780 --> 00:27:18,820 Avea sânii mari. 382 00:27:19,940 --> 00:27:22,020 Oh da. Bărbații sunt atât de superficiali. 383 00:27:23,580 --> 00:27:27,820 Buna ziua. Vii sau nu? Avem multe de trecut. 384 00:27:31,620 --> 00:27:33,980 Ai spus că va fi dimineață. 385 00:27:36,380 --> 00:27:39,900 Văd, atunci când, atunci? 386 00:27:40,980 --> 00:27:43,340 Ei bine, poți să-mi spui pentru că... 387 00:27:43,380 --> 00:27:48,780 Au plecat. Au întârziat - probleme cu un frasin 388 00:27:48,820 --> 00:27:52,260 în Beech Grove. Sau era un fag din Ash Grove? 389 00:27:52,300 --> 00:27:55,020 Bărbați obișnuiți. 390 00:27:56,780 --> 00:27:58,940 Da, pune-le. Graţie. 391 00:27:58,980 --> 00:28:02,940 Nu, vorbesc serios. Pune-le pe toate. Așteaptă acolo. 392 00:28:02,980 --> 00:28:04,940 Ce? 393 00:28:04,980 --> 00:28:07,780 Adică, cât de greu poate fi? 394 00:28:07,860 --> 00:28:10,060 Cât de greu poate fi ceea ce? 395 00:28:12,260 --> 00:28:13,580 Graţie? 396 00:28:13,620 --> 00:28:15,340 Tres bien. Merci. 397 00:28:15,380 --> 00:28:16,380 Ta foarte mult. 398 00:28:16,420 --> 00:28:18,940 Oh, mi-am uitat jacheta. Nu va dura nici un minut. 399 00:28:18,980 --> 00:28:20,900 A fost foarte frumos. Foarte frumos într-adevăr. 400 00:28:20,940 --> 00:28:22,700 Cum se numea din nou, Clive? 401 00:28:22,740 --> 00:28:24,340 Ce? Gigues de chevreuil. 402 00:28:24,380 --> 00:28:26,780 Mă scuzați? Trebuie să dau acest apel. 403 00:28:26,820 --> 00:28:29,300 Știi ce este chevreuil, nu-i așa, Maurice? 404 00:28:29,340 --> 00:28:30,620 Nu. cal. 405 00:28:30,660 --> 00:28:31,940 Ce? Cal. 406 00:28:31,980 --> 00:28:34,860 Friptura ta a fost văzută ultima oară căzând la cincizeci la Haydock. 407 00:28:34,900 --> 00:28:36,100 Oh, nu. 408 00:28:36,140 --> 00:28:37,940 Nu cumva francezul înseamnă cheval? 409 00:28:37,980 --> 00:28:40,780 Nu, nu. Este cu siguranță chevreuil. 410 00:28:40,820 --> 00:28:43,340 Corect, atunci, crucișătoare cu băutură. Timpul se pierde. 411 00:28:43,380 --> 00:28:45,660 Hai să mergem să dăm ceva băutură, bine? 412 00:28:46,660 --> 00:28:49,500 Glumea, nu-i așa? 413 00:29:00,620 --> 00:29:04,380 Ce crezi? Un fel de chestie religioasă? 414 00:29:05,660 --> 00:29:08,300 Ar putea fi. Poate mătură după bug-uri. 415 00:29:09,420 --> 00:29:11,780 Nu, încearcă să primească un semnal. 416 00:29:12,820 --> 00:29:15,340 Uneori, dacă semnalul este slab, poti... 417 00:29:18,140 --> 00:29:20,060 Ce? 418 00:29:22,100 --> 00:29:23,140 Oh. 419 00:29:28,740 --> 00:29:33,020 Oi, domnule Clever Dick, chevreuil nu este carne de cal, este vânat. 420 00:29:34,060 --> 00:29:35,780 am spus chev- 421 00:29:36,780 --> 00:29:40,660 Îmi pare rău, Maurice. am fost doar încercând să-ți las puțin mai mult spațiu. 422 00:29:41,300 --> 00:29:43,700 Ridicol. Puteți vedea Anglia de aici. 423 00:29:44,740 --> 00:29:48,980 Vrei să-l încerci pe al meu? Nu. Nu multumesc. 424 00:29:49,100 --> 00:29:51,100 Poate mai târziu. 425 00:29:57,700 --> 00:30:01,340 Îmi pare rău, Rob, te superi? eu nu face bine călătorind în spate. 426 00:30:01,860 --> 00:30:05,060 Ei bine, poate te vei descurca mai bine cu puțină practică, nu? 427 00:30:12,540 --> 00:30:16,340 Maurice, te deranjează îngrozitor? Mulţumesc. Multumesc. 428 00:30:32,940 --> 00:30:34,620 Sunt bine. E bine. 429 00:30:34,660 --> 00:30:39,060 Am crezut că doar o încerca. De unde să știu? 430 00:30:39,100 --> 00:30:41,260 Ești bine, Clivey? 431 00:30:42,300 --> 00:30:44,660 Da, în regulă. 432 00:30:44,700 --> 00:30:47,820 Ohhh. Ohhh. 433 00:30:55,860 --> 00:30:58,140 Dumnezeu atotputernic. 434 00:30:58,180 --> 00:31:00,860 De unde a venit tot acest lot? Este a lui Maurice. 435 00:31:00,900 --> 00:31:02,580 Nu credeam că e al tău. 436 00:31:07,020 --> 00:31:09,060 Vai! știi cum sa folosesti chestia aia? 437 00:31:09,100 --> 00:31:12,420 Desigur. Acum, du-te alături 438 00:31:12,460 --> 00:31:16,060 și ghidează-mă din partea ta. O să pornesc chestia asta. 439 00:31:16,100 --> 00:31:18,820 Vei fi atent, nu-i așa? 440 00:31:18,860 --> 00:31:20,860 Ai credință. 441 00:31:27,140 --> 00:31:29,820 Prânz și o discotecă. 442 00:31:29,860 --> 00:31:35,340 Oh, și mi-ar plăcea să capturați măturarea generală a grădinii, 443 00:31:35,380 --> 00:31:40,300 luând în vitrinele de flori și focurile de artificii mai târziu seara. 444 00:31:40,340 --> 00:31:42,340 MOBILE RINGS Scuză-mă. 445 00:31:44,340 --> 00:31:46,660 Buna ziua? 446 00:31:46,700 --> 00:31:49,180 INELE Buna ziua! 447 00:31:56,260 --> 00:31:57,980 Buna ziua? 448 00:31:58,020 --> 00:32:00,660 Ruth, Clive este acolo? Tu esti, Adrian? 449 00:32:00,700 --> 00:32:04,980 Da. Nu, e în Franța pentru ziua aceea. 450 00:32:05,020 --> 00:32:08,620 Mi-a lăsat un mesaj să-l sun pe mobil. 451 00:32:08,660 --> 00:32:10,980 Oh, știi ce a făcut? 452 00:32:11,020 --> 00:32:15,140 Mi-a luat mobilul din greșeală. Pot primi un mesaj? 453 00:32:15,180 --> 00:32:17,460 Da, ar putea să mă sune cat mai repede? 454 00:32:17,500 --> 00:32:19,420 Este important. Da, în regulă. 455 00:32:19,460 --> 00:32:21,340 Totul în regulă, Adrian? 456 00:32:21,380 --> 00:32:23,580 Da. Da, e bine. 457 00:32:23,620 --> 00:32:25,620 la revedere. Corect, la revedere. 458 00:32:29,500 --> 00:32:30,700 Corect. 459 00:32:45,900 --> 00:32:47,660 Aproape că am înțeles-o pe vremea aceea. 460 00:32:47,700 --> 00:32:49,620 Chiar nu sunt fericit de asta. 461 00:32:49,660 --> 00:32:51,660 Oh, nu fi prost. 462 00:32:58,740 --> 00:33:01,060 Graţie! 463 00:33:02,100 --> 00:33:04,620 E în regulă. Sunt bine. 464 00:33:06,620 --> 00:33:08,660 O să-l încerc din nou fără să mă aflu. 465 00:33:16,220 --> 00:33:19,820 Desigur, ce foarte puțini oameni Știu că Napoleon a pierdut Waterloo 466 00:33:19,860 --> 00:33:22,180 pentru că era întins cu hemoroizi. 467 00:33:22,220 --> 00:33:24,060 Acesta este un fapt istoric, adică. 468 00:33:24,100 --> 00:33:28,940 Daca stie cineva despre dureri în fund, tu ești, Maurice. 469 00:33:28,980 --> 00:33:30,140 Uite! 470 00:33:30,180 --> 00:33:33,460 Dincolo. Locația pentru tunuri. 471 00:33:33,500 --> 00:33:34,900 Ce? 472 00:33:34,940 --> 00:33:36,780 Da. Du-te în jur. Du-te în jur. 473 00:33:36,820 --> 00:33:40,620 Acum, această cotitură. Care? 474 00:33:40,660 --> 00:33:42,260 Ai ratat-o. 475 00:33:42,300 --> 00:33:43,380 Întoarce-te din nou. 476 00:33:43,420 --> 00:33:47,980 În regulă. Ooh, nu putem face asta? 477 00:33:48,020 --> 00:33:51,300 Încă nu mă simt atât de inteligent. Scuze, Clive. 478 00:33:51,340 --> 00:33:55,260 Îmi veți da instrucțiuni clare atunci voi sti unde sa merg? 479 00:33:58,060 --> 00:34:00,060 Te rog, oprește-te repede. 480 00:34:01,700 --> 00:34:03,740 Acesta este cel potrivit? 481 00:34:03,780 --> 00:34:05,780 Aleluia! 482 00:34:19,020 --> 00:34:21,180 Este mai degrabă așa. 483 00:34:21,220 --> 00:34:23,100 Ce este? 484 00:34:23,140 --> 00:34:26,220 Ei bine, evident, este Musee De Mur De L'Atlantique. 485 00:34:26,260 --> 00:34:29,060 Ei bine, evident. Un muzeu de război. 486 00:34:29,100 --> 00:34:32,300 Nu fac nici cimitirul. Este una sau alta. 487 00:34:32,340 --> 00:34:34,540 Cred că bătrânul slaphead s-a hotărât pentru tine. 488 00:34:34,580 --> 00:34:37,580 Încurcă-te cu nenorocitul nostru program. Ce rost are? 489 00:34:37,620 --> 00:34:40,100 Haide. 490 00:34:45,620 --> 00:34:49,460 Da, dar chiar trebuie să văd o bobina de spectacol de efecte video? 491 00:34:49,500 --> 00:34:52,620 Ei bine, cred că ar fi util. Sunt multe ce putem face - 492 00:34:52,660 --> 00:34:56,500 amestecuri interesante sau soft focus, pentru a netezi ridurile. 493 00:34:56,540 --> 00:34:59,180 Îmi pare rău? Oh, nu, nu am vrut să spun... 494 00:35:00,260 --> 00:35:02,100 O mulțime de oameni în vârstă le place. 495 00:35:02,140 --> 00:35:07,380 ei? Nu mă refeream la tine, evident. 496 00:35:07,420 --> 00:35:09,780 Nu ești mai în vârstă. Adică ești mai în vârstă, 497 00:35:09,820 --> 00:35:12,180 dar nu ești MAI BĂTRÂN. 498 00:35:13,220 --> 00:35:16,620 Uite, banda e sus la magazin. eu nu va dura mult. Ne vedem mai târziu. 499 00:35:16,660 --> 00:35:18,460 la revedere. 500 00:35:18,500 --> 00:35:20,300 Hmm. 501 00:35:22,220 --> 00:35:24,540 Pa, Dominic. 502 00:35:33,380 --> 00:35:34,620 Mumie? 503 00:35:37,380 --> 00:35:39,140 Scuzați-mă. 504 00:35:39,180 --> 00:35:43,660 Doar ce crezi că faci? Treaba mea, doamnă. 505 00:35:43,700 --> 00:35:48,860 Oh, văd. Furtul de mașini este o treabă acum este? Chloe, sună la poliție. 506 00:35:48,900 --> 00:35:51,380 Leasing de vehicule Delton. 507 00:35:51,420 --> 00:35:54,180 Am venit după mașină. Soțul tău are restanțe. 508 00:35:54,220 --> 00:35:57,260 Arierate? Ce vrei să spui... restanțe? 509 00:35:57,300 --> 00:36:00,460 Nu a reușit să mențină leasingul aranjamente pe masina, 510 00:36:00,500 --> 00:36:03,460 deci, îl recuperăm. Reposedare?! 511 00:36:03,500 --> 00:36:06,460 Bine, amice. Sigur a fost o greșeală? 512 00:36:06,500 --> 00:36:09,340 Nu. Nu e nicio greșeală, doamnă. 513 00:36:09,380 --> 00:36:11,700 Îmi pare rău. 514 00:36:27,060 --> 00:36:29,820 O treabă dracună, asta, eh, Clivey? 515 00:36:29,860 --> 00:36:31,020 porcării japoneze. 516 00:36:31,060 --> 00:36:32,820 Cred că vei descoperi că e germană. 517 00:36:32,860 --> 00:36:35,540 Ce? Krupps. 518 00:36:35,580 --> 00:36:39,420 Trebuie să le înmânați Krauts. Uită-te la inginerie. 519 00:36:39,460 --> 00:36:41,140 Are 35 de metri lungime, asta. 520 00:36:41,180 --> 00:36:43,620 Da. Fabricat în 1941. 521 00:36:43,660 --> 00:36:45,220 Da, știu. 522 00:36:45,260 --> 00:36:48,540 Știi, ei obișnuiau să tragă asta peste Canal? 523 00:36:48,580 --> 00:36:51,460 Știu. Am citit informația în același timp ca și tu. 524 00:36:51,500 --> 00:36:55,620 Oh. Ah, dar ce tu probabil nu stiu 525 00:36:55,660 --> 00:36:59,140 acesta este același tip de pistolul pe care l-au folosit la Navarone. 526 00:36:59,180 --> 00:37:01,300 Ce? 527 00:37:01,340 --> 00:37:04,180 Navarone, insula greacă. Navarone nu există. 528 00:37:04,220 --> 00:37:08,420 Nu de la Comandourile Britanice a distrus-o, nu. 529 00:37:08,460 --> 00:37:10,220 Nu, nu a existat niciodată. Vreodată. 530 00:37:10,260 --> 00:37:13,260 Este o operă de ficțiune transformat într-un film. 531 00:37:13,300 --> 00:37:15,100 Ce, ca Marea Evadare? 532 00:37:15,140 --> 00:37:18,180 Ei bine, nu, asta s-a bazat pe fapte. 533 00:37:19,180 --> 00:37:21,180 Nah... prostii. 534 00:37:24,780 --> 00:37:26,780 Era. 535 00:37:48,300 --> 00:37:49,940 Achtung! Achtung! 536 00:37:50,180 --> 00:37:52,700 Arată-mi actele tale, porc englez. 537 00:37:52,740 --> 00:37:56,420 idiotule naibii. Pentru tine, Tommy, războiul s-a terminat. 538 00:37:57,460 --> 00:37:59,740 Asta e corect. Haide, râzi, de ce nu? 539 00:37:59,780 --> 00:38:01,540 Totul este o mare glumă pentru tine. 540 00:38:01,580 --> 00:38:03,300 Nu este o chestiune de râs. 541 00:38:03,340 --> 00:38:06,340 Oameni au murit în război pentru tine. Pun pariu că ai fost unul dintre ei. 542 00:38:06,380 --> 00:38:11,180 Nu o să crezi ce poți cumpăra. Uniforme, pumnale, măști de gaze, 543 00:38:11,220 --> 00:38:13,980 căști, pistoale, grenade. Nu fi ridicol. 544 00:38:14,020 --> 00:38:16,700 iti spun eu, sunt toate de vânzare. Uite! 545 00:38:16,740 --> 00:38:18,580 Nu pot să cred. 546 00:38:18,620 --> 00:38:21,420 Uită-te la toate. Și uită-te la asta. 547 00:38:21,460 --> 00:38:24,100 Ce e asta, Maurice? 548 00:38:24,140 --> 00:38:27,020 Acesta este un detector de mine. 549 00:38:27,060 --> 00:38:30,860 Îl foloseau în război pentru... detectarea minelor. 550 00:38:30,900 --> 00:38:33,780 Vedea? Așa. 551 00:38:33,820 --> 00:38:35,660 Oh, crikey. 552 00:38:35,700 --> 00:38:37,860 Uită-te la asta, eh. 553 00:38:44,380 --> 00:38:47,300 Înțeleg acum. Ce crezi? 554 00:38:48,580 --> 00:38:50,900 Da. Este neobișnuit. 555 00:38:50,940 --> 00:38:52,980 Uite ce am gasit. 556 00:38:53,020 --> 00:38:55,460 O să plesnesc din astea pe șopron, trebuie? 557 00:38:55,500 --> 00:39:00,300 Teribil. Atunci nu va fi nimic pentru ca ei să se certe. 558 00:39:00,340 --> 00:39:02,340 Mă duc să iau o pensulă. 559 00:39:21,340 --> 00:39:24,180 Aceștia vor fi oamenii care vin să facă copacii. 560 00:39:27,260 --> 00:39:30,660 Am avut asta planificat ca un militar operație și s-a dus cu sânii în sus. 561 00:39:30,700 --> 00:39:33,620 El nu poate fi mult mai mult. Am o minte să plec fără el. 562 00:39:33,660 --> 00:39:36,220 Ai primit votul meu. Cum ar ajunge acasă? 563 00:39:36,260 --> 00:39:39,660 L-am putea încărca în acel tun și-l concediază peste Canal. 564 00:39:41,100 --> 00:39:43,380 Oh, iată-l. 565 00:39:43,420 --> 00:39:45,300 Ce are el? 566 00:39:45,340 --> 00:39:47,940 Probabil este un detector de mine. 567 00:39:47,980 --> 00:39:50,460 Pentru ce vrea unul? Poate se gândește 568 00:39:50,500 --> 00:39:54,380 Rob o să-și mine aleea. Nu m-am gândit la asta. 569 00:39:54,420 --> 00:39:56,940 Unde pot lipi asta? 570 00:39:56,980 --> 00:39:59,380 Răspunsuri pe o carte poștală. 571 00:40:10,660 --> 00:40:12,460 Dumnezeu! Chloe Rainer. 572 00:40:12,500 --> 00:40:15,700 Nu te-am văzut de la Larkenwood School. 573 00:40:15,740 --> 00:40:17,380 Da da. Intră. 574 00:40:17,420 --> 00:40:20,220 Ei bine, ai fost ocupat. 575 00:40:20,260 --> 00:40:22,380 Oh, este doar o fracțiune. 576 00:40:22,420 --> 00:40:24,500 Epopee minoră. 577 00:40:24,540 --> 00:40:27,820 Cel mai bun om s-a ridicat și a anunțat era îndrăgostit de mireasă. 578 00:40:27,860 --> 00:40:30,500 Ea a spus că e îndrăgostită unul dintre usători. 579 00:40:30,540 --> 00:40:32,980 Nu vorbesti serios? Oh, da, mortal. 580 00:40:33,020 --> 00:40:35,100 Banda este mai lungă decât căsătoria. 581 00:40:35,140 --> 00:40:37,860 Oh, nu-l lua pe acela. 582 00:40:37,900 --> 00:40:39,660 Nu, este oribil. 583 00:40:39,700 --> 00:40:41,860 Sunt serios. Este un video nasol. 584 00:40:41,900 --> 00:40:45,740 Domnişoarele de onoare poartă violet și portocaliu. 585 00:40:47,340 --> 00:40:49,500 Vorbește despre un studiu de prost gust. 586 00:40:55,900 --> 00:40:57,580 Ce? 587 00:40:57,620 --> 00:41:00,540 Domnișoarele mele de onoare poartă violet și portocaliu. 588 00:41:02,020 --> 00:41:04,020 Ahh. 589 00:41:04,060 --> 00:41:06,220 Ei bine, nu, sunt sigur că vor arăta... 590 00:41:07,500 --> 00:41:10,380 ei... grozav. 591 00:41:10,420 --> 00:41:12,860 Uneori funcționează, nu-i așa? 592 00:41:12,900 --> 00:41:15,940 Depinde cum îl duci. 593 00:41:18,900 --> 00:41:22,420 Oh, văd. BINE. În regulă. 594 00:41:22,460 --> 00:41:24,700 Frumos. 595 00:41:24,740 --> 00:41:26,700 Nu pot pune mâna pe oamenii aceia de mașini. 596 00:41:26,740 --> 00:41:28,580 Tot ce primesc este un răspuns la telefon. 597 00:41:28,620 --> 00:41:31,540 Mă duc să-l văd pe Adrian. Nu va dura mult. 598 00:41:36,860 --> 00:41:38,540 Deci... 599 00:41:38,580 --> 00:41:42,380 Doar noi. Tu și cu mine. 600 00:42:15,540 --> 00:42:18,340 Oi! Daniel. Nu te grăbi. 601 00:42:18,380 --> 00:42:21,260 Am o slujbă pentru tine, amice. 602 00:42:21,300 --> 00:42:23,980 Îți amintești garajul acela de pe drum? 603 00:42:24,020 --> 00:42:26,420 Vreau să dai mașina jos și umple-o. 604 00:42:26,460 --> 00:42:28,820 eu? 605 00:42:28,860 --> 00:42:31,700 Am lăsat rezervorul să se scurgă, benzina e mai ieftină aici. 606 00:42:31,740 --> 00:42:33,740 Corect. 607 00:42:36,500 --> 00:42:38,500 Asta ar trebui să o facă. 608 00:42:38,540 --> 00:42:42,300 Acum, un cuvânt mic. Vezi masina asta? Aceasta este mașina mea. 609 00:42:42,340 --> 00:42:45,340 Este o mașină nouă. Vezi cum strălucește și strălucește? 610 00:42:45,380 --> 00:42:48,020 Vreau să rămână așa. Sigur. 611 00:42:48,060 --> 00:42:51,100 Da, băiat bun. Ai grijă cum mergi. 612 00:42:51,140 --> 00:42:53,940 Hei, vorbesc serios. Ai grijă cum mergi. 613 00:42:57,020 --> 00:43:00,580 Adrian, doar îi întrebăm să rezist câteva săptămâni. 614 00:43:00,620 --> 00:43:03,740 Le-ai spus? — Le-am spus. — Sunt neclintiţi. 615 00:43:03,780 --> 00:43:07,300 Cu siguranță că doar blufează. — Nu sunt. 616 00:43:07,340 --> 00:43:09,540 De ce nu vezi dacă poți stabili o întâlnire 617 00:43:09,580 --> 00:43:11,980 cu George pentru primul lucru luni dimineata? 618 00:43:12,020 --> 00:43:14,380 PIPS Stai puțin, Adrian. 619 00:43:15,420 --> 00:43:17,220 Am doar... Alo? 620 00:43:19,900 --> 00:43:21,900 Oh, prostie. 621 00:43:52,860 --> 00:43:54,860 Hei. 622 00:44:13,380 --> 00:44:15,700 În regulă, prietene? 623 00:44:15,740 --> 00:44:18,660 Nu primești niciunul? Lucrez la asta. 624 00:44:18,700 --> 00:44:20,740 Obraznic. 625 00:44:22,260 --> 00:44:23,780 Oi! 626 00:44:28,020 --> 00:44:30,020 Ești responsabil pentru asta. 627 00:44:30,060 --> 00:44:31,940 Îți superlipești mâna de cap? 628 00:44:31,980 --> 00:44:35,380 Eu nu cred acest lucru. Tocmai am fost la toaletă. 629 00:44:35,420 --> 00:44:38,500 Sper că te-ai spălat pe mâini. Nu contează mâinile mele. 630 00:44:38,540 --> 00:44:40,260 Dar asta? 631 00:44:40,300 --> 00:44:42,180 Nu, m-ai pierdut. 632 00:44:42,220 --> 00:44:43,700 Film? Carte? Câte cuvinte? 633 00:44:43,740 --> 00:44:46,460 Eu vorbesc despre asta. 634 00:44:48,460 --> 00:44:51,460 Sunt sigur că nu știu de unde vine asta. 635 00:44:51,500 --> 00:44:54,580 Bineînțeles că nu ai face-o. Untul nu s-ar topi, nu-i așa? 636 00:44:54,620 --> 00:44:57,100 Ești așa de tânăr. 637 00:44:58,300 --> 00:45:00,700 Cel puțin nu am tit scris pe capul meu. 638 00:45:00,740 --> 00:45:04,100 Și poți să nu mai zâmbești. 639 00:45:04,140 --> 00:45:07,460 Ți-a spus că este un bărbat căsătorit cu doi copii? 640 00:45:07,500 --> 00:45:09,500 Nu, nu. Desigur că nu. 641 00:45:17,180 --> 00:45:19,300 Deci, ești căsătorit cu copii? 642 00:45:20,420 --> 00:45:22,140 Ei... da. 643 00:45:24,260 --> 00:45:26,900 Nu e amuzant? 644 00:45:26,940 --> 00:45:28,220 la fel sunt eu. 645 00:45:28,260 --> 00:45:30,980 Oh! 646 00:45:40,220 --> 00:45:42,180 Oh! 647 00:45:44,220 --> 00:45:46,060 Oh, nu. 648 00:45:47,620 --> 00:45:51,620 Non, mais, ca ne va pas. Voi etes completement malade ou quoi? 649 00:45:51,660 --> 00:45:53,860 Îmi pare rău. Pardonnez-moi. 650 00:45:53,900 --> 00:45:56,780 Excusez-moi. Nu te-am văzut. Quoi? Tu ne m'as pas vue? 651 00:45:56,820 --> 00:45:59,620 Mais t'es pas seulement cu, este Aveugle aussi. 652 00:45:59,660 --> 00:46:03,540 Unde te doare? Mais ou j'ai l'air d'avoir mal? 653 00:46:03,580 --> 00:46:05,740 Aides-moi a m'enlever. 654 00:46:05,780 --> 00:46:07,940 Buna ziua. Daniel Webster. 655 00:46:07,980 --> 00:46:09,580 Non, aides-moi. 656 00:46:09,620 --> 00:46:12,460 Oh, scuze. Îmi pare teribil de rău. 657 00:46:19,220 --> 00:46:21,220 O să te conduc acasă. 658 00:46:21,260 --> 00:46:22,900 Este cel puțin ce pot face. 659 00:46:22,940 --> 00:46:25,340 Non. Je dois aller a l'hopital. 660 00:46:25,380 --> 00:46:28,140 L'hopi... l'hopital? 661 00:46:28,180 --> 00:46:30,180 Oh, spital. 662 00:46:30,940 --> 00:46:32,940 Je intelegs. 663 00:46:32,980 --> 00:46:35,660 Este o idee bună. 664 00:46:35,700 --> 00:46:39,860 Em... de precauție... Ai putea să faci o radiografie. 665 00:46:40,980 --> 00:46:42,860 cu raze X. 666 00:46:42,900 --> 00:46:45,620 Ei... de glezna ta. 667 00:46:47,940 --> 00:46:49,420 Îmi pare rău. 668 00:47:11,820 --> 00:47:13,740 Oh da. 669 00:47:13,780 --> 00:47:16,340 Perfect. Perfect. 670 00:47:16,380 --> 00:47:18,740 Dacă lansați feribotul Woolwich. 671 00:47:18,780 --> 00:47:21,300 Ce ai în minte pentru asta a ta? 672 00:47:21,340 --> 00:47:24,580 Nu m-am gândit prea mult la asta. 673 00:47:24,620 --> 00:47:27,460 Atât de multă alegere aici, nu-i așa? 674 00:47:27,500 --> 00:47:28,900 Iată-ne. 675 00:47:28,940 --> 00:47:33,180 Dar asta? Frumos vintage Bollinger. E minunat, asta. 676 00:47:33,220 --> 00:47:36,500 Doar 27,5 euro fiecare. Nu tocmai asta caut. 677 00:47:36,540 --> 00:47:37,780 Oh, bine. 678 00:47:37,820 --> 00:47:41,780 Dar asta? Ceva mai aproape la mijlocul mesei. 679 00:47:43,300 --> 00:47:44,660 Canard-Duchene. 680 00:47:44,700 --> 00:47:49,300 Grand cuvee non-vintage cu un frumos finisaj crocant. Doar 21,5 o sticlă. 681 00:47:50,620 --> 00:47:52,300 O mare economie, nu-i așa? 682 00:47:52,340 --> 00:47:54,020 Da, presupun că este. 683 00:47:55,980 --> 00:47:57,980 Câți oameni ai să vină? 684 00:47:58,020 --> 00:47:59,900 Aproximativ 180. 685 00:47:59,940 --> 00:48:02,340 Deci, o sticlă fiecare, adică 180 de sticle. 686 00:48:02,380 --> 00:48:05,580 Nu vor bea toți - unii vor avea un Bucks Fizz. 687 00:48:05,620 --> 00:48:10,020 Deci, să zicem 150 de sticle la 21,5 Euro. 688 00:48:10,060 --> 00:48:14,340 Adică... 2.722,22 GBP. 689 00:48:14,380 --> 00:48:16,420 2.700 GBP? 690 00:48:16,460 --> 00:48:18,340 Ar costa trei mii în Anglia. 691 00:48:18,380 --> 00:48:19,980 Merită să vină, nu-i așa? 692 00:48:20,020 --> 00:48:22,780 Da, presupun, a fost. Hai să te încărcăm. 693 00:48:31,220 --> 00:48:33,780 Oh, aici, vă spun ce, tu termini asta. 694 00:48:34,300 --> 00:48:36,100 O să-ți găsesc vinurile de desert. 695 00:49:02,540 --> 00:49:06,500 Avez-vous pneu et tue l'Inspector Fox? 696 00:49:06,540 --> 00:49:10,700 „Les autres questions vous vor posees 697 00:49:10,740 --> 00:49:13,900 când vă aurez rezultatele de la balistique pour le revolver.' 698 00:49:13,940 --> 00:49:15,340 Daniel? 699 00:49:15,380 --> 00:49:18,460 Oh. Hi. Ești bine? 700 00:49:18,620 --> 00:49:20,260 Esti norocos. Nu este stricat. 701 00:49:20,300 --> 00:49:23,460 Oh, bine. 702 00:49:23,500 --> 00:49:25,900 Oh... tu vorbesti engleza. 703 00:49:25,940 --> 00:49:27,860 Da. De ce nu? 704 00:49:29,580 --> 00:49:31,700 De ce nu? Da. 705 00:49:31,740 --> 00:49:33,220 De ce nu? 706 00:49:33,260 --> 00:49:37,940 Dar stai, în mașină, tu nu puteam vorbi un cuvânt în engleză. 707 00:49:39,660 --> 00:49:41,820 M-ai lăsat să fac un complet prost de mine. 708 00:49:43,020 --> 00:49:44,300 De ce nu? 709 00:49:44,340 --> 00:49:47,140 De ce nu? Da. 710 00:49:47,180 --> 00:49:49,900 Deci, acum mă vei conduce acasă, da? Acasă. 711 00:49:51,260 --> 00:49:55,900 Oh, em... ei... da. De ce nu? 712 00:49:58,460 --> 00:50:00,900 BINE. 713 00:50:03,060 --> 00:50:04,420 E departe? 714 00:50:04,460 --> 00:50:06,340 Nu departe. 715 00:50:08,940 --> 00:50:11,340 La naiba. 716 00:50:18,300 --> 00:50:20,300 Merci. 717 00:50:26,580 --> 00:50:27,900 Desole. C'est refuza. 718 00:50:27,940 --> 00:50:30,900 Ce? Ei... 719 00:50:33,340 --> 00:50:35,620 Încearcă altul. 720 00:50:35,660 --> 00:50:37,660 Merci. 721 00:50:43,060 --> 00:50:46,900 C'est refuz aussi. Oh, prostie. 722 00:50:46,940 --> 00:50:49,500 Aici. Încearcă-l pe acesta. 723 00:50:50,860 --> 00:50:54,020 Nu am putut. E în regulă, Clivey-boy. 724 00:50:55,100 --> 00:50:58,100 Nu vă faceți griji. Probabil doar unele erori în sistem. 725 00:50:58,140 --> 00:51:01,180 esti sigur? Nu te mai gândi la asta. 726 00:51:01,220 --> 00:51:03,300 Nu pot să mă gândesc cum s-a întâmplat asta. 727 00:51:03,340 --> 00:51:05,940 Clive, e în regulă. Mulțumesc, Dave. 728 00:51:08,060 --> 00:51:10,580 Văd că te-ai dus pe cel mai ieftin, nu? 729 00:51:10,620 --> 00:51:13,260 Nu are grația lui Canard-Duchene, 730 00:51:13,300 --> 00:51:15,260 dar cea mai bună alegere totuși. 731 00:51:15,300 --> 00:51:17,300 Ai de gând să ai destul acolo? 732 00:51:17,860 --> 00:51:20,060 96 sticle. Ar trebui să fie suficient. 733 00:51:20,100 --> 00:51:22,820 Ne vedem afară. 734 00:51:22,860 --> 00:51:25,060 Merci. 735 00:51:28,220 --> 00:51:30,820 Buna ziua. Pleacă la Ramsgate pentru vara, nu? 736 00:51:30,860 --> 00:51:33,980 Știi perfect de ce port asta. 737 00:51:34,020 --> 00:51:37,180 O sticlă de sherry și un baton de fructe și nuci! 738 00:51:37,220 --> 00:51:39,820 Aşa? Poți să-l dai jos, Asda. 739 00:51:39,860 --> 00:51:42,020 Îți spun ce să cumperi? 740 00:51:42,060 --> 00:51:44,060 Ei bine, atunci. 741 00:51:59,100 --> 00:52:03,460 Este mult mai departe? Nu. Nu mult. 742 00:52:03,500 --> 00:52:05,780 Simt că am condus ore întregi. 743 00:52:06,980 --> 00:52:08,980 Este în Franța, locul tău? 744 00:52:10,380 --> 00:52:12,380 Ești foarte tensionat, nu-i așa? 745 00:52:13,540 --> 00:52:15,540 Ei bine, da. 746 00:52:16,780 --> 00:52:19,900 Nu vă faceți griji. Te vei întoarce în cel mai scurt timp. Deci, continuă. 747 00:52:19,940 --> 00:52:22,380 Îmi spuneai despre logodnica ta. 748 00:52:23,900 --> 00:52:27,500 Ei bine, nu mai sunt multe de spus, într-adevăr. 749 00:52:27,540 --> 00:52:29,540 E grozavă. 750 00:52:29,580 --> 00:52:32,100 Și tu o iubești mult? 751 00:52:32,140 --> 00:52:35,500 Ei bine, evident. Suntem împreună de când aveam zece ani. 752 00:52:35,540 --> 00:52:38,220 Și aștepți cu nerăbdare la nunta? 753 00:52:38,260 --> 00:52:41,420 Oh da. Da. 754 00:52:41,460 --> 00:52:45,620 Ei bine, am cumpărat costumul acum. Fii păcat să-l irosești. 755 00:52:45,660 --> 00:52:47,660 Nu. Sunt... 756 00:52:48,660 --> 00:52:50,660 Oh, da. 757 00:53:08,180 --> 00:53:10,300 De unde a venit tot acest lot? 758 00:53:10,340 --> 00:53:12,020 Nu credeai că asta a fost? 759 00:53:12,060 --> 00:53:15,060 Unde a ajuns tânărul Daniel? Da, bună întrebare. 760 00:53:22,540 --> 00:53:24,740 Zahăr? Da. 761 00:53:26,500 --> 00:53:28,500 Câți? 762 00:53:28,540 --> 00:53:30,580 Oh... zahăr. Doar unul, te rog. 763 00:53:45,900 --> 00:53:47,340 Hob Nob? 764 00:53:54,620 --> 00:53:57,380 Multumesc. 765 00:54:06,340 --> 00:54:09,860 Îmi plac Hob Nobs. Şi eu. 766 00:54:15,980 --> 00:54:18,500 Bună, mami. Vrei niște ceai? 767 00:54:18,540 --> 00:54:20,580 Ce? 768 00:54:20,620 --> 00:54:23,700 Nu. Nu, mulțumesc. 769 00:54:23,740 --> 00:54:25,900 L-ai găsit pe Adrian? 770 00:54:25,940 --> 00:54:28,020 Da. Da, am făcut-o. 771 00:54:28,060 --> 00:54:30,180 Ce a spus? Despre ce? 772 00:54:30,220 --> 00:54:32,460 Despre masina. 773 00:54:32,500 --> 00:54:35,380 Oh, nimic. Nu-i nimic. 774 00:54:35,420 --> 00:54:37,420 Tati a sunat? Nu. 775 00:54:37,460 --> 00:54:38,540 La naiba. 776 00:54:38,580 --> 00:54:40,820 Este totul în regulă? 777 00:54:40,860 --> 00:54:42,820 Da. Amenda. 778 00:54:42,860 --> 00:54:44,780 Nimic de care să-ți faci griji. 779 00:54:44,820 --> 00:54:46,940 Trebuie doar să vorbesc cu tatăl tău 780 00:54:46,980 --> 00:54:48,740 și nu știu cum să-l contactez. 781 00:54:48,780 --> 00:54:51,100 De ce nu sunați unul dintre oamenii cu care a plecat? 782 00:54:51,140 --> 00:54:55,180 Unul dintre ei trebuie să aibă un mobil. Da. Da. 783 00:54:55,220 --> 00:54:58,940 Bună idee. Știți cine sunt ei? Nu. 784 00:54:58,980 --> 00:55:01,700 Cred că unul dintre ei locuiește în casa din spatele nostru. 785 00:55:03,300 --> 00:55:05,300 BINE. 786 00:55:05,340 --> 00:55:08,620 Corect. Voi merge pe acolo. 787 00:55:13,900 --> 00:55:17,100 Ooh. Eu sper fiica mea are grijă de tine. 788 00:55:17,140 --> 00:55:18,300 Da. 789 00:55:18,340 --> 00:55:21,700 Corect. la revedere. 790 00:55:29,620 --> 00:55:32,340 Vrei să-mi vezi rochia de mireasă? 791 00:55:34,460 --> 00:55:36,660 Nu-ți face griji, Dave. Nu va dura mult. 792 00:55:36,700 --> 00:55:39,500 Probabil că încearcă să lucreze francezul pentru fără plumb. 793 00:55:39,540 --> 00:55:41,260 Doar că devine din ce în ce mai târziu. 794 00:55:41,300 --> 00:55:44,820 Ce rost are un orar dacă nu o să te ții de asta? 795 00:55:44,860 --> 00:55:47,100 Unde ai nunta asta a ta? 796 00:55:47,140 --> 00:55:49,660 Catedrala Sf. Paul? Nu, am încercat pentru St Paul's. 797 00:55:49,700 --> 00:55:53,620 Ei au o vânzare de tip aduce și cumpără, așa că ne-am stabilit pentru Westminster Abbey. 798 00:55:53,660 --> 00:55:56,300 Serios? 799 00:55:56,340 --> 00:55:58,980 Nu. De fapt, o avem la St Luca, 800 00:55:59,020 --> 00:56:01,740 apoi toată lumea se întoarce la noi pentru receptie. 801 00:56:01,780 --> 00:56:03,660 Avem un cort în grădină. 802 00:56:03,700 --> 00:56:05,180 Minunat. 803 00:56:05,220 --> 00:56:07,100 Foarte frumos. La ce ora ne vrei? 804 00:56:09,220 --> 00:56:12,500 Ei... Ei... Ah-hah. 15-toate. 805 00:56:14,580 --> 00:56:16,100 Poftim. 806 00:56:16,420 --> 00:56:19,180 Iată. Mulțumesc, Rob. 807 00:56:20,260 --> 00:56:22,140 Îmi pare rău. Era destinat lui. 808 00:56:51,940 --> 00:56:53,420 Da? Oh, scuză-mă. 809 00:56:53,460 --> 00:56:55,580 Locuiești în fundul grădinii mele? 810 00:56:55,620 --> 00:56:58,940 Eh? Ești peste gardul meu? 811 00:57:00,340 --> 00:57:02,940 Colectezi pentru ceva? Nu, nu. 812 00:57:02,980 --> 00:57:05,900 Locuiesc în Hazeldean. Încerc să găsesc oamenii 813 00:57:05,940 --> 00:57:10,060 care sunt în Franța cu soțul meu. Oh, ești soția lui Clive. 814 00:57:10,100 --> 00:57:11,980 Eu sunt Cathy. soția lui Dave. 815 00:57:12,020 --> 00:57:13,740 Ce mai faceţi? 816 00:57:13,780 --> 00:57:16,980 Eu sunt Ruth Rainer. Îmi pare rău că te deranjez. 817 00:57:17,020 --> 00:57:20,820 Încerc să-l contactez pe Clive. M-am întrebat dacă soțul tău 818 00:57:20,860 --> 00:57:23,100 avea un mobil cu el. El o face. Intră. 819 00:57:23,140 --> 00:57:25,700 Oh, mulțumesc. Multumesc mult. 820 00:57:25,740 --> 00:57:28,340 Pe acolo. Oh, corect. 821 00:57:41,860 --> 00:57:43,900 Bine, încearcă asta. 822 00:57:43,940 --> 00:57:45,940 Cine a spus... 823 00:57:45,980 --> 00:57:49,820 „La comanda mea, dezlănțui iadul”? 824 00:57:51,060 --> 00:57:52,100 Haide. 825 00:57:52,140 --> 00:57:58,020 E prea ușor. Russell Crowe în Gladiator. Iubesc acel film. 826 00:57:58,060 --> 00:58:00,700 Ar fi trebuit să merg cu tine. Chloe o ura. 827 00:58:00,740 --> 00:58:04,380 Rețineți, ea m-a dus să văd Gangs Of New York și eu am urât asta. 828 00:58:04,420 --> 00:58:07,620 Am făcut-o și eu. Serios? 829 00:58:11,700 --> 00:58:13,420 BINE. Du-te. 830 00:58:13,460 --> 00:58:16,300 Și nu mai sunt filme franceze. 831 00:58:17,740 --> 00:58:20,060 Vreau să spun serios, Juliette. Nu joci corect. 832 00:58:21,300 --> 00:58:24,220 Cât de greu poate fi? Tragi într-o benzinărie, 833 00:58:24,260 --> 00:58:26,580 bagi duza în gaură și plătești. 834 00:58:26,620 --> 00:58:29,020 Nu aveți nevoie de un BSc la astro-fizică, nu? 835 00:58:29,060 --> 00:58:30,380 Poate că tocmai s-a pierdut. 836 00:58:30,420 --> 00:58:33,780 Vrei să sun acasă? Verifică dacă a luat legătura. 837 00:58:33,820 --> 00:58:36,820 Doar împrumuta-mi telefonul tău. Fii oaspetele meu, Clivey. 838 00:58:36,860 --> 00:58:38,580 Un cap rece într-o criză. 839 00:58:38,620 --> 00:58:40,820 Ei bine, mai tare decât al tău, asta e sigur. 840 00:58:49,100 --> 00:58:50,740 Este logodit. 841 00:58:50,780 --> 00:58:53,500 Oh. Vom încerca din nou într-un minut. 842 00:59:04,300 --> 00:59:06,420 Ce crezi? 843 00:59:07,940 --> 00:59:09,580 Frumos. 844 00:59:22,380 --> 00:59:25,180 Cred că telefonul tău sună. 845 00:59:31,780 --> 00:59:33,780 S-a oprit acum. 846 00:59:36,620 --> 00:59:38,820 Nu există niciun răspuns. 847 00:59:38,860 --> 00:59:41,580 Unde naiba a ajuns? 848 00:59:56,220 --> 00:59:57,900 Aici locuiești? 849 00:59:57,940 --> 00:59:59,940 Da. 850 01:00:01,060 --> 01:00:03,100 Oh, tres joli. 851 01:00:03,140 --> 01:00:05,940 Și ai spus ca nu vorbesti franceza. 852 01:00:08,020 --> 01:00:10,780 Îți dau o mână de a ieși. 853 01:00:16,340 --> 01:00:18,340 Deci... 854 01:00:20,820 --> 01:00:22,820 ..locuiești în spate, atunci. 855 01:00:23,860 --> 01:00:25,740 Frumos. 856 01:00:26,780 --> 01:00:28,500 grădină mare. 857 01:00:31,460 --> 01:00:33,140 Când ne-am mutat prima dată, 858 01:00:33,180 --> 01:00:34,860 Am crezut că ne-am dat înapoi într-un parc. 859 01:00:40,860 --> 01:00:42,740 Deci... 860 01:00:42,780 --> 01:00:45,260 Am auzit că ai urmează o nuntă mare. 861 01:00:46,540 --> 01:00:48,940 Cum merge, atunci? În regulă? 862 01:00:51,620 --> 01:00:53,300 Nu atât de bine, atunci? 863 01:00:53,340 --> 01:00:58,580 este doar... Totul este atât de îngrozitor. 864 01:00:59,740 --> 01:01:03,500 Oh, îmi pare rău. Vrei o ceașcă de ceai? 865 01:01:08,140 --> 01:01:10,140 Nuntile sunt intotdeauna stresante. 866 01:01:10,180 --> 01:01:12,980 Nu este nunta. Este Clive. 867 01:01:13,020 --> 01:01:15,460 De ce nu mi-a spus? 868 01:01:15,500 --> 01:01:18,100 De ce a trebuit să aflu așa? 869 01:01:18,140 --> 01:01:19,820 Habar n-ai 870 01:01:19,860 --> 01:01:22,380 cât de umilită mă simt. 871 01:01:24,300 --> 01:01:26,420 Ce poți spune? 872 01:01:26,460 --> 01:01:27,860 Bărbați. 873 01:01:27,900 --> 01:01:31,340 Toate sunt la fel. Cu excepția lui Dave, desigur, 874 01:01:31,380 --> 01:01:33,620 și asta e doar pentru că nu este suficient de strălucitor. 875 01:01:33,700 --> 01:01:35,420 Pentru ce? 876 01:01:35,460 --> 01:01:38,260 Ei bine... a fi infidel. 877 01:01:39,740 --> 01:01:42,420 Necredincios. Cine a fost infidel? 878 01:01:42,460 --> 01:01:44,780 Soțul tău. 879 01:01:44,820 --> 01:01:48,180 Ce? cu cine? 880 01:01:48,220 --> 01:01:50,740 Ei bine, de unde să știu? 881 01:01:50,780 --> 01:01:54,860 Tu ai fost cel care mi-ai spus. Nu, nu am fost. vorbeam 882 01:01:54,900 --> 01:01:58,340 despre prabusirea afacerii lui. O, deci nu a fost infidel? 883 01:01:58,380 --> 01:02:00,940 Nu. Oh, ei bine, acestea sunt o veste bună. 884 01:02:00,980 --> 01:02:05,420 Tocmai au apărut doi bărbați și a luat mașina. 885 01:02:06,460 --> 01:02:07,860 Aoleu. 886 01:02:07,900 --> 01:02:10,780 De ce nu mi-a spus Clive afacerea a avut probleme? 887 01:02:10,820 --> 01:02:13,100 De ce nu mi-a vorbit despre asta? 888 01:02:13,140 --> 01:02:15,820 Sunt atât de inabordabil? sunt eu? 889 01:02:15,860 --> 01:02:18,100 Ei bine, eu nu... 890 01:02:18,140 --> 01:02:20,420 Oh, Doamne! 891 01:02:20,460 --> 01:02:25,220 Doar că cred că... De ce nu Mă duc și pun ibricul? 892 01:02:28,300 --> 01:02:30,220 Ceai sau cafea? 893 01:02:35,340 --> 01:02:37,020 Îmi pare rău. 894 01:02:37,060 --> 01:02:39,100 Nu-ți cere scuze, iubire. 895 01:02:39,140 --> 01:02:42,380 Sunt sigur că nu e nimic care nu poate fi rezolvat. 896 01:02:43,780 --> 01:02:45,780 Vom lua o ceașcă bună 897 01:02:45,820 --> 01:02:49,500 si un biccie choccy si vezi daca nu putem îndrepta lumea. 898 01:02:49,540 --> 01:02:51,540 Acum, cum sună asta, eh? 899 01:02:54,420 --> 01:02:56,420 Doamna Rainer? 900 01:02:59,180 --> 01:03:01,180 Ruth? 901 01:03:34,700 --> 01:03:37,300 Nu l-aș da afară din pat pentru consumul de biscuiti. 902 01:03:37,340 --> 01:03:38,420 Nu. 903 01:03:38,460 --> 01:03:40,260 Frumos pachet de șase. 904 01:03:40,300 --> 01:03:42,580 Încă nu am trecut de cutia lui de prânz. 905 01:03:42,620 --> 01:03:45,340 Grace, ești o femeie căsătorită. 906 01:03:45,380 --> 01:03:48,020 Da, dar lui Maurice. În regulă. Te voi lăsa să pleci. 907 01:03:48,060 --> 01:03:53,220 Vrei bușteni pentru focul tău? Nu, mulțumesc. 908 01:03:53,260 --> 01:03:57,620 Sau avem niște bucăți de șopron de grădină daca preferi. 909 01:04:05,020 --> 01:04:07,620 Oh, focul deşertăciunilor. 910 01:04:07,660 --> 01:04:09,660 Am asta. 911 01:04:11,100 --> 01:04:13,100 Și John Grisham. 912 01:04:13,140 --> 01:04:15,460 Ai o mulțime de cărți în engleză, într-adevăr. 913 01:04:17,180 --> 01:04:20,660 minte, Am destule cărți franceze. 914 01:04:20,700 --> 01:04:24,300 Babar Elefantul, Asterix Galul. 915 01:04:24,340 --> 01:04:26,060 Mai multă cafea? 916 01:04:27,500 --> 01:04:29,620 Nu, mulțumesc. Mai bine plec. 917 01:04:30,740 --> 01:04:32,420 E păcat. 918 01:04:37,220 --> 01:04:40,580 Pot să-ți folosesc telefonul? Trebuie să spun prietenii mei ce sa întâmplat. 919 01:04:40,620 --> 01:04:42,620 Desigur. 920 01:04:49,460 --> 01:04:51,140 doamna Rainer. 921 01:04:53,180 --> 01:04:55,940 Ruth. Buna ziua? 922 01:04:55,980 --> 01:04:58,180 Ai uitat numărul de telefon al soțului meu. 923 01:04:58,220 --> 01:05:01,100 Oh, da. Îmi pare atât de rău. 924 01:05:01,140 --> 01:05:03,500 Ar fi bine să intri. 925 01:05:10,620 --> 01:05:13,340 - Alo? - 'Buna ziua?' 926 01:05:13,380 --> 01:05:15,100 Da, cine e? 927 01:05:15,140 --> 01:05:18,940 Îmi pare rău, dl Rainer este acolo? — Daniel? 928 01:05:18,980 --> 01:05:21,980 Da? Doamna Rainer? 929 01:05:22,020 --> 01:05:23,460 Unde este soțul meu, Daniel? 930 01:05:23,500 --> 01:05:26,300 Am crezut că era la capătul acelui telefon. 931 01:05:26,340 --> 01:05:29,140 „Mi-a luat telefonul din greșeală. Unde este el? 932 01:05:29,180 --> 01:05:31,420 — Trebuie să vorbesc urgent cu el. 933 01:05:31,460 --> 01:05:33,820 E cu ceilalți la hipermarket. 934 01:05:33,860 --> 01:05:36,020 Am devenit un fel de detașat. 935 01:05:36,060 --> 01:05:37,860 'Ce înseamnă asta?' 936 01:05:37,900 --> 01:05:39,700 I-am pierdut... sau ei m-au pierdut pe mine 937 01:05:39,740 --> 01:05:41,420 in functie de punctul tau de vedere. 938 01:05:41,460 --> 01:05:45,580 Dacă dl Rainer sună, spune-i că o voi face reveniți la hipermarket în... 939 01:05:46,180 --> 01:05:50,180 30 de minute. În aproximativ trei sferturi de oră. 940 01:05:50,220 --> 01:05:52,340 Dă-ne timp pentru încă o cafea. 941 01:05:52,380 --> 01:05:56,260 Da, dar dacă vorbești mai întâi cu el, spune-i să mă sune, vrei? 942 01:05:56,300 --> 01:05:59,500 — Este foarte important. Corect. BINE. 943 01:05:59,540 --> 01:06:02,900 O voi lua pe Chloe pentru tine. Chiar nu am nevoie să vorbesc cu... 944 01:06:02,940 --> 01:06:05,740 Nu va dura nici un minut. doamna... 945 01:06:05,780 --> 01:06:07,460 Chloe? 946 01:06:07,500 --> 01:06:09,220 Daniel e la telefon. 947 01:06:09,260 --> 01:06:10,300 Chloe? 948 01:06:10,340 --> 01:06:11,660 Doamna Rainer? 949 01:06:15,300 --> 01:06:18,220 Daniel, mă tem că e puțin ocupat acum. 950 01:06:23,900 --> 01:06:26,260 O să pun ibricul. 951 01:06:29,900 --> 01:06:32,340 Dacă nu suntem pe feribotul într-o oră şi jumătate 952 01:06:32,380 --> 01:06:34,780 vom plăti un supliment. Programul meu - 953 01:06:34,820 --> 01:06:37,740 Vei înceta să mai spui programul tău nenorocit? 954 01:06:37,780 --> 01:06:40,100 Așa că ajungem să plătim 15 GBP în plus. mare lucru. 955 01:06:41,780 --> 01:06:44,180 Ei bine, nu putem sta pe aici toată ziua, putem? 956 01:06:44,220 --> 01:06:47,140 N-ar trebui să mergem să-l căutăm? Voi lua Provence, 957 01:06:47,180 --> 01:06:50,620 iei Dordogne, Maurice pot cotropi în valea Loarei, 958 01:06:50,660 --> 01:06:53,460 Dave poate lua Riviera. Îl vom găsi în cel mai scurt timp. 959 01:06:53,500 --> 01:06:56,260 Oi! Un pic de respect nu ar fi greșit aici. 960 01:06:56,300 --> 01:06:59,660 Cred că este o idee foarte bună. — Cred că este o idee foarte bună. 961 01:06:59,700 --> 01:07:02,780 De ce nu te urci chiar sus fundul lui și să ne dea o pauză pe toți? 962 01:07:02,820 --> 01:07:05,900 Cred că ne putem descurca fără genul ăsta de discuții, nu-i așa? 963 01:07:05,940 --> 01:07:08,940 Tu acum? Nu genul de vorbărie esti obisnuit sa auzi 964 01:07:08,980 --> 01:07:11,700 la clubul de polo, ce? Ei bine, ghinion, amice. 965 01:07:11,740 --> 01:07:13,180 Așa vorbim în aceste călătorii. 966 01:07:13,220 --> 01:07:16,300 Odihnește-te, Rob. Am avut-o cu ăștia doi. 967 01:07:16,420 --> 01:07:18,460 Mi-au stricat această călătorie. 968 01:07:18,500 --> 01:07:21,300 Nu știu ce am făcut pentru a justifica această reacție. 969 01:07:21,340 --> 01:07:25,220 Nu am spus nimic jignitor pentru oricine, inclusiv pentru tine. 970 01:07:25,260 --> 01:07:28,900 Nu am făcut nimic ofensator în afară de a sta pe scaunul tău. 971 01:07:28,940 --> 01:07:31,860 Și am crezut că mi-am făcut motivele pentru asta destul de clar. 972 01:07:31,900 --> 01:07:35,380 Din câte îmi dau seama, tot ce ai gata de când te-ai urcat în mașină 973 01:07:35,420 --> 01:07:39,220 este gemete și dureri de burtă despre modificările aduse rutinei tale. 974 01:07:39,260 --> 01:07:42,220 Ți-a trecut prin cap că a face ceva diferit 975 01:07:42,260 --> 01:07:45,700 ar putea fi mai interesant decât replică ceea ce s-a întâmplat înainte? 976 01:07:45,740 --> 01:07:48,780 Nu știu de unde ai acel cip pe umarul tau, 977 01:07:48,820 --> 01:07:50,620 dar cu siguranță nu a fost de la mine. 978 01:07:50,660 --> 01:07:53,580 Și îmi pare rău dacă nu-ți place felul în care sun eu, 979 01:07:53,620 --> 01:07:55,860 dar a vorbi corect nu este o crimă. 980 01:08:02,420 --> 01:08:05,460 Ei bine... asta a eliberat aerul. 981 01:08:06,820 --> 01:08:09,260 Atunci începem această căutare? 982 01:09:00,060 --> 01:09:02,700 Uite, nu-ți face griji. Aceste lucruri se întâmplă. 983 01:09:03,700 --> 01:09:06,580 Citiți despre oameni falimentând tot timpul. 984 01:09:06,620 --> 01:09:09,580 Auzi despre mirese o aventură înainte de nuntă. 985 01:09:11,060 --> 01:09:14,900 Desigur, de obicei nu o fac se intampla aceleiasi familii... 986 01:09:15,900 --> 01:09:17,900 în aceeași zi. 987 01:09:19,180 --> 01:09:21,620 Păi... ce poți face? 988 01:09:24,340 --> 01:09:26,780 2.000 GBP... 989 01:09:28,100 --> 01:09:29,940 a costat rochia de mireasă. 990 01:09:31,620 --> 01:09:33,620 2.000... 991 01:09:35,700 --> 01:09:38,460 Cred că toată nunta noastră a costat mai putin de atat. 992 01:09:38,500 --> 01:09:40,500 Inclusiv luna de miere. 993 01:09:43,220 --> 01:09:45,300 Cum a putut ea? 994 01:09:47,620 --> 01:09:51,140 Presupun că va trebui să găsești un nou fotograf pentru nuntă. 995 01:09:54,340 --> 01:09:56,340 Nuntă? 996 01:09:58,100 --> 01:09:59,820 Ce nunta? 997 01:10:00,900 --> 01:10:03,300 Cum poate fi o nuntă după aceea? 998 01:10:04,300 --> 01:10:06,860 Nu. Nu, presupun că nu, nu. 999 01:10:13,900 --> 01:10:17,220 Mulțumesc din nou pentru cafea. Mai bine plec. 1000 01:10:17,260 --> 01:10:19,940 Înfruntă muzica, parcă. 1001 01:10:19,980 --> 01:10:22,700 Îmi pare rău pentru piciorul tău. Se va face mai bine. 1002 01:10:22,740 --> 01:10:24,740 Corect. 1003 01:10:24,780 --> 01:10:26,780 la revedere. 1004 01:10:31,180 --> 01:10:33,020 hm... Da? 1005 01:10:33,060 --> 01:10:34,500 ma gandeam... 1006 01:10:34,540 --> 01:10:37,260 Dacă ar fi să mă întorc... 1007 01:10:37,300 --> 01:10:39,660 ca destul de curand... 1008 01:10:39,700 --> 01:10:42,180 aș putea veni să te văd? 1009 01:10:42,220 --> 01:10:44,020 Ar fi frumos. 1010 01:10:45,500 --> 01:10:47,780 Ai putea conduce peste celălalt picior al meu. 1011 01:10:49,700 --> 01:10:50,700 Mare. 1012 01:10:52,940 --> 01:10:54,820 la revedere. 1013 01:10:56,940 --> 01:10:58,460 Cu excepția... 1014 01:10:58,500 --> 01:11:00,300 Da? 1015 01:11:00,340 --> 01:11:02,300 Nu te căsătorești? 1016 01:11:04,180 --> 01:11:05,980 Oh da. 1017 01:11:12,620 --> 01:11:14,420 Ei bine, mai bine du-te. 1018 01:11:16,380 --> 01:11:18,820 Da, mai bine plec. 1019 01:11:22,100 --> 01:11:24,660 A fost foarte plăcut să te cunosc, Daniel. 1020 01:11:24,700 --> 01:11:26,700 Da, și eu. Adică... 1021 01:11:26,740 --> 01:11:28,740 eu pentru tine, Juliette. 1022 01:11:31,540 --> 01:11:33,540 Au revoir. 1023 01:11:38,020 --> 01:11:39,420 Da. 1024 01:11:42,900 --> 01:11:44,420 la revedere. 1025 01:11:54,260 --> 01:11:56,100 Iată. Mulţumesc. 1026 01:11:56,140 --> 01:11:59,340 Nu te ține departe. Ești magnetic, nu-i așa? 1027 01:11:59,380 --> 01:12:00,860 Comporta. 1028 01:12:05,700 --> 01:12:07,420 Care este problema ta? 1029 01:12:07,460 --> 01:12:09,940 Acesta este Gazzer... soțul meu. 1030 01:12:13,340 --> 01:12:15,740 Ei bine, cât de rău este? 'Nu știu.' 1031 01:12:15,780 --> 01:12:20,460 Am senzația că afacerea lui are prăbușit. I-au luat mașina. 1032 01:12:20,500 --> 01:12:23,540 I-au aruncat cardul de credit in supermarket. 1033 01:12:23,580 --> 01:12:25,900 Cel puțin nu a putut cumpăra șampanie. 1034 01:12:25,940 --> 01:12:27,940 El are pentru că eu... — Ce? 1035 01:12:27,980 --> 01:12:31,740 Ei... Oh, nimic, iubito. E în regulă. 1036 01:12:31,780 --> 01:12:35,180 Ascultă, nu-i spune nimic. Lasă asta soției lui. 1037 01:12:35,220 --> 01:12:38,180 — Nu-i spune despre fiica lui. Dar ea? 1038 01:12:38,220 --> 01:12:40,220 Oh, da, îmi pare rău. 1039 01:12:40,260 --> 01:12:43,420 Soția lui Clive a prins-o având un pic de rumpy-pumpy 1040 01:12:43,460 --> 01:12:45,340 cu fotograful de nuntă. 1041 01:12:45,380 --> 01:12:47,380 În nici un caz! 1042 01:12:48,380 --> 01:12:50,940 „Nu are cele mai bune zile, este el? 1043 01:12:50,980 --> 01:12:53,700 Nu trebuie să spui nimic. — Nu, nu o voi face. 1044 01:12:53,740 --> 01:12:56,340 Nu, vreau să spun serios, Dave. Nu este treaba noastră. 1045 01:12:56,380 --> 01:12:58,700 'În regulă! Pot să-i spun măcar lui Rob? 1046 01:12:58,740 --> 01:13:02,660 De ce nu-l difuzezi peste internet și ai terminat cu el? 1047 01:13:02,700 --> 01:13:04,500 Oh, și încă ceva. 1048 01:13:04,540 --> 01:13:07,580 Oh, Doamne, sunt mai multe. „Daniel a sunat” 1049 01:13:07,620 --> 01:13:10,020 Are el? Ei bine, Hoo-bloody-ray! Unde este el? 1050 01:13:10,060 --> 01:13:14,060 A vorbit cu doamna Rainer. El este pe al lui drum înapoi la supermarket. 1051 01:13:14,100 --> 01:13:15,980 — Va fi acolo în curând. 1052 01:13:16,020 --> 01:13:18,660 Asta e ceva, presupun. Ne vedem mai târziu. 1053 01:13:18,700 --> 01:13:20,700 Da. 'Pa! Pa.' 1054 01:13:20,740 --> 01:13:21,860 Pa! Pa. 1055 01:13:23,900 --> 01:13:26,780 Dave, ajută-mă! 1056 01:13:30,500 --> 01:13:31,700 Dar eu sunt nevinovat. 1057 01:13:31,740 --> 01:13:34,100 A spus un martor că ai comis un atac. 1058 01:13:34,140 --> 01:13:37,980 eu? Arăt ca și cum Am comis un atac? 1059 01:13:38,020 --> 01:13:39,980 Eu sunt atacatorul aici. 1060 01:13:40,020 --> 01:13:44,460 Vă rog să înțelegeți. Nu vom tolera orice tulburări pe străzile noastre. 1061 01:13:44,500 --> 01:13:46,940 Ei bine, da, da. Fair play, accept asta. 1062 01:13:46,980 --> 01:13:48,980 Foarte bine. 1063 01:13:50,780 --> 01:13:52,420 Ești liber să pleci. 1064 01:13:53,460 --> 01:13:54,820 Eh? 1065 01:13:55,860 --> 01:13:57,380 Poți merge. 1066 01:13:57,420 --> 01:14:00,180 O zi plăcută. 1067 01:14:00,220 --> 01:14:02,220 Oh, mulțumesc. 1068 01:14:04,180 --> 01:14:07,260 Ce caută aici? Oh, piersici. 1069 01:14:07,300 --> 01:14:10,620 Cei mai preferati doi oameni ai mei din lumea. Ce ți s-a întâmplat? 1070 01:14:10,660 --> 01:14:12,700 Nu a fost vina mea. Am fost bătut. 1071 01:14:12,740 --> 01:14:15,260 Oh, chiar ai fost? 1072 01:14:15,300 --> 01:14:17,580 Acum, de ce nu sunt surprins? 1073 01:14:17,620 --> 01:14:20,660 Voi avea numărul tău. Maurice, nu cred că Rob a vrut să spună... 1074 01:14:20,700 --> 01:14:25,260 Nu vei scăpa cu asta. am te-am văzut la televizor cu tunuri cu apă. 1075 01:14:25,300 --> 01:14:28,100 Să nu crezi că nu știu despre ce este vorba. 1076 01:14:28,140 --> 01:14:29,940 Este Trafalgar. 1077 01:14:29,980 --> 01:14:31,100 Trafalgar? 1078 01:14:31,140 --> 01:14:33,620 Waterloo, Crecy, Agincourt, alege. 1079 01:14:33,660 --> 01:14:36,620 Acei arcași britanici fluturând degetele. 1080 01:14:37,340 --> 01:14:39,940 Nu-ți place, nu-i așa, broasca? 1081 01:14:46,380 --> 01:14:48,380 Tu arunci. 1082 01:15:16,500 --> 01:15:18,100 Unde sunt ceilalti? 1083 01:15:18,140 --> 01:15:20,940 Unde crezi? Te caut, te pricepi! 1084 01:15:20,980 --> 01:15:25,140 Unde naiba ai fost? Îmi pare rău. M-am lovit de o franțuzoaică. 1085 01:15:25,180 --> 01:15:28,620 Scuzați-mă? Ne lași să stăm aici ore in sir 1086 01:15:28,660 --> 01:15:31,540 în timp ce ai fost în pantă pentru un pic de ooh-la-la. 1087 01:15:31,580 --> 01:15:33,260 Minunat. Nu a fost așa. 1088 01:15:33,300 --> 01:15:35,460 Am dat-o de pe bicicletă. 1089 01:15:35,500 --> 01:15:37,580 Ce? Mașina mea este în regulă? 1090 01:15:37,620 --> 01:15:41,620 A trebuit să o duc la spital. Spital. Ce vrei să spui? 1091 01:15:41,660 --> 01:15:43,660 Ea este bine. 1092 01:15:43,700 --> 01:15:45,700 De fapt, era foarte drăguță. 1093 01:15:51,380 --> 01:15:53,460 Deci, ce i-ai spus? 1094 01:15:53,500 --> 01:15:55,980 Nu prea mult. Tocmai am ajuns la un aranjament. 1095 01:15:56,020 --> 01:15:59,260 Vezi? Abilitati de negociere. Îl marchează pe lider. 1096 01:15:59,300 --> 01:16:01,460 I-am dat o mică mită. Frumos. 1097 01:16:01,500 --> 01:16:03,500 O mită? Da. 1098 01:16:03,540 --> 01:16:06,300 Îmi pare rău, dar nu-mi vine să cred ceea ce aud. 1099 01:16:06,340 --> 01:16:08,740 Sunt amar dezamăgit de tine, Clive. 1100 01:16:08,780 --> 01:16:11,500 Cumva, Maurice, Voi învăța să trăiesc cu asta. 1101 01:16:11,540 --> 01:16:13,340 Poate ai prefera să fii la închisoare. 1102 01:16:13,380 --> 01:16:16,460 Nu am fi fost acolo în primul rând 1103 01:16:16,500 --> 01:16:18,620 dacă nu era pentru prostul tău. 1104 01:16:18,660 --> 01:16:21,420 Cu toate acestea - BOTH: Oh, taci, Maurice. 1105 01:16:23,740 --> 01:16:26,780 Sună de parcă ai fi lovit pe această franțuzoaică. 1106 01:16:26,820 --> 01:16:28,860 Ce ai de gând să faci în privința asta? 1107 01:16:28,900 --> 01:16:32,420 Nimic. Mă căsătoresc cu Chloe în câteva săptămâni. 1108 01:16:32,460 --> 01:16:36,260 Ei bine, nimic în viață nu este sigur, știi, Daniel. 1109 01:16:36,300 --> 01:16:40,300 Totul este aranjat. Clive este egal mi-a oferit un loc de muncă în compania lui. 1110 01:16:41,340 --> 01:16:43,340 Da, ei bine... 1111 01:16:43,380 --> 01:16:47,420 Ei bine, cum am spus, nimic în viață nu este sigur. 1112 01:16:47,460 --> 01:16:49,420 Știi, băiete Danny... 1113 01:16:49,460 --> 01:16:53,260 nu trebuie să faci ce altceva oamenii se asteapta ca tu. Uită-te la mine. 1114 01:16:53,300 --> 01:16:55,300 Ești propriul tău bărbat. 1115 01:16:55,340 --> 01:16:57,340 În regulă? 1116 01:16:57,380 --> 01:16:58,740 Da. 1117 01:16:58,780 --> 01:17:01,380 Oh, uite, e binele, cel rău și cel urât. 1118 01:17:02,660 --> 01:17:05,140 Ce ți s-a întâmplat? Nu întreba. 1119 01:17:05,180 --> 01:17:08,700 A decis să se întoarcă, nu-i așa? Unde naiba ai fost? 1120 01:17:08,740 --> 01:17:11,900 Am fost deturnat. Ce ar trebui să însemne asta? 1121 01:17:12,020 --> 01:17:16,580 Există destul timp pentru întrebări mai târziu. Avem un feribot în așteptare. 1122 01:17:17,460 --> 01:17:19,020 Em, scuză-mă. 1123 01:17:19,060 --> 01:17:23,340 Cum îl vom aduce înapoi în Anglia acum remorca e plină? 1124 01:17:26,980 --> 01:17:29,500 Ei... 1125 01:17:29,540 --> 01:17:31,780 Ei... 1126 01:17:31,820 --> 01:17:34,300 Vezi? Odată ce prelata este pusă, nu vei ști niciodată. 1127 01:17:34,340 --> 01:17:37,620 Vei fi bine, Daniel? Nu e prea rău, de fapt. 1128 01:17:37,660 --> 01:17:40,500 Oh, bine, bine. Vrei să faci pipi acum? 1129 01:17:40,540 --> 01:17:44,140 Nu cred că vom putea să te lase să ieși înainte de Dover. 1130 01:17:56,060 --> 01:17:57,620 Mumie? 1131 01:18:01,980 --> 01:18:03,540 Mumie? 1132 01:18:03,580 --> 01:18:06,300 Nu vreau să vorbesc acum, Chloe. 1133 01:18:06,340 --> 01:18:08,540 Te rog, pleacă. Te rog, mami. 1134 01:18:08,580 --> 01:18:10,700 Cum ai putut? 1135 01:18:10,740 --> 01:18:11,820 Îmi pare rău. 1136 01:18:11,860 --> 01:18:13,860 Asta face totul bine, nu-i așa? 1137 01:18:13,900 --> 01:18:16,260 Nu, desigur că nu, dar... 1138 01:18:16,300 --> 01:18:18,300 Șapte luni de planificare... 1139 01:18:18,340 --> 01:18:20,380 organizare. 1140 01:18:20,420 --> 01:18:22,420 Du-te și aruncă totul. 1141 01:18:22,460 --> 01:18:24,460 Pentru ce? 1142 01:18:24,500 --> 01:18:27,020 O rapidă năucită... 1143 01:18:27,060 --> 01:18:30,380 cu un complet străin. Nu era un străin. 1144 01:18:30,420 --> 01:18:32,420 Am crezut că te cunosc. 1145 01:18:32,460 --> 01:18:34,460 Încep să mă întreb. 1146 01:18:35,780 --> 01:18:40,420 Numai Dumnezeu știe ce tatăl tău va spune. Ce mizerie. 1147 01:18:42,300 --> 01:18:44,300 Deci... 1148 01:18:45,860 --> 01:18:47,500 Orice sugestii? 1149 01:18:47,540 --> 01:18:50,780 Nu ridica din umeri, Chloe. Nu ești mai o fetiță. 1150 01:18:50,820 --> 01:18:52,620 Nu stiu ce sa fac. 1151 01:18:52,660 --> 01:18:55,940 Ei bine, mai vrei să te căsătorești cu Daniel? 1152 01:18:59,540 --> 01:19:01,460 Hm... nu stiu. 1153 01:19:01,500 --> 01:19:04,620 Ei bine, asta răspunde mai degrabă că, nu-i asa? 1154 01:19:05,620 --> 01:19:08,340 Ce zici de celălalt tip? Dominic, nu-i așa? 1155 01:19:10,660 --> 01:19:13,820 El este foarte drăguț. imi place mult de el. 1156 01:19:13,860 --> 01:19:15,580 Am adunat atâtea. 1157 01:19:17,340 --> 01:19:20,940 Ei bine, am niște telefoane de dat. 1158 01:19:22,180 --> 01:19:23,860 Îmi pare rău, mami. 1159 01:19:23,900 --> 01:19:27,540 Oh, nu mai spune asta. Ce o să-i spunem tati? 1160 01:19:27,580 --> 01:19:30,540 N-o să-i spunem lui tati orice. 1161 01:19:30,580 --> 01:19:32,980 Asta e treaba ta, domnișoară. 1162 01:19:35,940 --> 01:19:39,100 Și cred că ar fi mai bine să cheltuiești puțin timp de lucru 1163 01:19:39,140 --> 01:19:42,900 cum vei da vestea şi bietului Daniel. 1164 01:19:53,820 --> 01:19:56,580 Ei bine, cred că asta pare foarte suspect. 1165 01:19:56,620 --> 01:20:00,380 O remorcă pe spate și totuși avem o mulțime de lucruri înăuntru. 1166 01:20:00,420 --> 01:20:03,260 - Cred că provoacă probleme. - Taci, Maurice! 1167 01:20:03,300 --> 01:20:05,300 Da - Eh, eh. 1168 01:20:35,420 --> 01:20:37,420 O zi destul de mare, una peste alta. 1169 01:20:37,460 --> 01:20:39,460 Niciodată plictisitor. 1170 01:20:39,500 --> 01:20:42,060 Eh, îmi pare rău pentru Morris. E în regulă. 1171 01:20:42,100 --> 01:20:46,060 A fost un bun divertisment în felul lui detestabil. 1172 01:20:46,100 --> 01:20:48,100 Unde este el? 1173 01:20:48,140 --> 01:20:50,140 Doarme într-un fotoliu. 1174 01:20:50,180 --> 01:20:53,060 Un grup de copii care fac fotografii a capului lui. 1175 01:20:53,100 --> 01:20:55,460 Nebun rău, ești. 1176 01:20:55,500 --> 01:20:57,740 Știu. Eh. 1177 01:20:57,780 --> 01:20:59,780 Îmi pare rău și pentru Clive. 1178 01:20:59,820 --> 01:21:03,100 E în regulă, așa cum se întâmplă. E un pic cam pompos. 1179 01:21:03,140 --> 01:21:05,140 Nu poate ajuta ceea ce este. 1180 01:21:05,180 --> 01:21:07,060 Unde a ajuns, oricum? 1181 01:21:07,100 --> 01:21:09,140 Salonul clubului. Habitat natural 1182 01:21:09,180 --> 01:21:11,820 pentru un tip ca asta. Nu pentru mult timp. 1183 01:21:11,860 --> 01:21:12,940 Eh? 1184 01:21:16,620 --> 01:21:19,100 A sunat Cath. Afacerea lui a crescut. 1185 01:21:22,060 --> 01:21:23,460 O să-ți placă asta. 1186 01:21:23,500 --> 01:21:27,100 Soția lui a prins-o pe fiică făcându-l pe fotograful de nuntă. 1187 01:21:28,620 --> 01:21:30,620 La naiba. 1188 01:21:30,660 --> 01:21:32,900 Am crezut că ziua noastră a fost plină de evenimente. 1189 01:21:32,940 --> 01:21:36,380 A tăcut așa, nu-i așa? Ei bine, el nu știe. 1190 01:21:36,420 --> 01:21:40,220 Nu trebuie să spui nimic. I-am promis lui Cath că nu ți-o voi spune. 1191 01:21:42,820 --> 01:21:44,820 Sărmanul bătrân Clive. Da. 1192 01:22:26,820 --> 01:22:28,460 Ce naiba e asta? 1193 01:22:28,500 --> 01:22:31,340 Este grozav, nu? Este o armă Mark II Bren. 1194 01:22:31,380 --> 01:22:32,860 Doar 150 lire. 1195 01:22:32,900 --> 01:22:35,380 O piesă grozavă de inginerie. 1196 01:22:35,420 --> 01:22:38,980 Pentru ce vrei o mitralieră? Este interesant, nu-i așa? 1197 01:22:39,020 --> 01:22:41,140 Pentru cine? Alți nebuni ca el. 1198 01:22:41,180 --> 01:22:43,860 Îmi schimb părerea despre tine, Clive. 1199 01:22:43,900 --> 01:22:47,060 Serios? Parerea mea despre tine ramane exact la fel. 1200 01:22:47,100 --> 01:22:49,300 Pune chestia aia deoparte, vrei? 1201 01:23:17,460 --> 01:23:19,700 Ți-am spus toată băutura din mașină pare suspect. 1202 01:23:19,740 --> 01:23:21,620 Nu ai asculta, nu-i așa? 1203 01:23:21,660 --> 01:23:24,060 Taci! Asta e vina ta, tu arunci. 1204 01:23:24,100 --> 01:23:26,660 Am cumpărat doar o sticlă de Harvey's Bristol Cream. 1205 01:23:26,700 --> 01:23:30,060 Ar fi putut să fluturi un pistol Bren avea ceva de-a face cu asta. 1206 01:23:36,780 --> 01:23:40,020 Ieși din mașină dacă vrei, vă rog, domnilor. 1207 01:23:44,060 --> 01:23:45,820 Domnule, ofițerul va lua asta. 1208 01:23:47,180 --> 01:23:50,900 Întoarce-te imediat de la vehiculul, vă rog, domnilor. 1209 01:24:00,180 --> 01:24:02,180 Pașapoarte, vă rog. 1210 01:24:02,620 --> 01:24:04,620 Oh da. 1211 01:24:07,300 --> 01:24:09,100 Multumesc. 1212 01:24:12,260 --> 01:24:15,220 Sunteți proprietarul acestui vehicul, domnule? 1213 01:24:15,260 --> 01:24:16,980 Ei bine... da și nu. 1214 01:24:17,020 --> 01:24:18,820 Din punct de vedere tehnic, aceasta este firma mea. 1215 01:24:18,860 --> 01:24:21,060 QBR Duș Fittings Limited. 1216 01:24:24,700 --> 01:24:27,020 Corect, și cine este proprietarul asta? 1217 01:24:27,060 --> 01:24:29,140 Căpitanul Chaos acolo. 1218 01:24:29,180 --> 01:24:32,300 Nu este real. l-am cumparat într-un muzeu. Am chitanța. 1219 01:24:32,340 --> 01:24:36,260 Da, mulțumesc, domnule. Vei avea multe ocazii de a explica. 1220 01:24:37,260 --> 01:24:40,700 Ei bine, în timp ce așteptăm pentru expertul nostru în arme de foc, 1221 01:24:40,740 --> 01:24:43,740 hai sa aruncam o privire în jurul vehiculului, da? 1222 01:24:48,500 --> 01:24:50,180 Și ce e aici, domnule? 1223 01:24:50,220 --> 01:24:52,860 Șampanie și băuturi pentru nunta fiicei sale 1224 01:24:52,900 --> 01:24:56,420 și niște lăzi de-ale noastre. Dar suntem in limita. Nu trebuie să te uiți. 1225 01:24:58,620 --> 01:25:01,460 Aș dori să fie notat nimic acolo nu-mi aparține. 1226 01:25:01,500 --> 01:25:05,100 Serios? Fără lansatoare de rachete? Rachete antitanc? 1227 01:25:05,140 --> 01:25:06,340 Uzis? Kalashnikovs? 1228 01:25:06,380 --> 01:25:09,540 Ei bine, acum ești doar prost. 1229 01:25:13,980 --> 01:25:16,740 Pot explica. Și-a uitat pașaportul și... 1230 01:25:16,780 --> 01:25:18,820 Cine ar fi, atunci, domnule? 1231 01:25:21,580 --> 01:25:23,780 Nu, nimic. 1232 01:25:23,820 --> 01:25:26,780 Doar ah... 1233 01:25:29,580 --> 01:25:31,260 Unde este el? Nu știu. 1234 01:25:31,300 --> 01:25:32,500 Da. 1235 01:25:35,260 --> 01:25:37,180 În regulă, iată unul pentru tine. 1236 01:25:37,220 --> 01:25:40,900 În ce film a spus eroul „Mă întorc”? 1237 01:25:51,620 --> 01:25:55,020 Uită-te la ora. I-am spus lui Cath că vom fi acasă până acum. 1238 01:25:55,060 --> 01:25:58,300 Pur și simplu zboară când ai distractiv, nu-i așa? 1239 01:25:58,340 --> 01:26:01,820 Nu aveau dreptul să păstreze arma aia. Niciun drept. 1240 01:26:01,860 --> 01:26:05,060 Am fost scutiți de nedemnitate a pocnitului mănușilor de cauciuc 1241 01:26:05,100 --> 01:26:07,700 și squidge de lubrifiant chirurgical. 1242 01:26:07,740 --> 01:26:10,900 Numărul lui James Herriot. Nu mi-ar plăcea din nou asta. 1243 01:26:15,380 --> 01:26:17,380 Povestea lungă. 1244 01:26:24,220 --> 01:26:28,100 Și încă ceva, de ce au făcut-o trebuie să ne țină departe așa? 1245 01:26:28,140 --> 01:26:30,620 Procedura standard, pentru a ne verifica poveștile. 1246 01:26:30,660 --> 01:26:32,940 Pentru a ne asigura că toți am spus același lucru. 1247 01:26:32,980 --> 01:26:36,340 Și am făcut, Maurice, am spus cu toții că ești un aruncător. 1248 01:26:36,380 --> 01:26:39,980 M-am săturat de asta. L-ai lovit eu de la prima oră azi dimineață. 1249 01:26:40,020 --> 01:26:44,340 Știi de ce? Ai fost un tosser de la prima oră în această dimineață. 1250 01:26:44,380 --> 01:26:46,660 Băieți, să nu stricăm o zi minunată, nu? 1251 01:26:49,700 --> 01:26:50,740 Ce? 1252 01:26:55,020 --> 01:26:58,860 Nu stiu cum ii explic fiica mea că l-am pierdut pe Daniel. 1253 01:26:58,900 --> 01:27:04,660 Nu-ți face griji, Clive. S-ar putea să aibă ceva noutati pentru tine. Nu se știe niciodată. 1254 01:27:04,700 --> 01:27:07,540 Ce ar trebui să însemne asta? Nimic. Ignora-l. 1255 01:27:12,460 --> 01:27:13,460 Buna ziua? 1256 01:27:13,500 --> 01:27:15,820 Unde ești? — O, bună, iubire. 1257 01:27:15,860 --> 01:27:20,580 Da, ne-am oprit. Dificultăți neprevăzute. 1258 01:27:20,620 --> 01:27:22,580 Ce ar trebui să însemne asta? 1259 01:27:22,620 --> 01:27:25,340 iti spun mai tarziu. Doar trecem prin Ashford. 1260 01:27:25,380 --> 01:27:26,700 Vom ajunge acasă în cel mai scurt timp. 1261 01:27:26,740 --> 01:27:29,140 Nu i-ai spus nimic lui Clive? Nu, eh... 1262 01:27:29,180 --> 01:27:31,540 Nu, nimic. Ți-am spus că nu o voi face. 1263 01:27:31,580 --> 01:27:34,180 L-ai găsit pe Daniel? 1264 01:27:34,220 --> 01:27:36,260 L-am găsit. L-am pierdut din nou. 1265 01:27:36,300 --> 01:27:40,500 — O să explic totul când voi ajunge acasă. Ne vedem mai târziu, iubito. 1266 01:27:40,540 --> 01:27:42,340 Bine, iubire. Conduceți cu atenție. 1267 01:27:42,380 --> 01:27:44,500 Da. Pa! Pa. 1268 01:27:55,740 --> 01:27:57,100 Bun venit în Anglia. 1269 01:28:08,260 --> 01:28:11,220 Oh, la naiba! Ce? 1270 01:28:25,660 --> 01:28:28,260 La naiba! La naiba! Decuplați remorca, Rob. 1271 01:28:28,300 --> 01:28:31,140 O decuplați. Oh, Doamne! 1272 01:28:34,940 --> 01:28:35,940 Ohhh! 1273 01:28:40,620 --> 01:28:42,980 Să sun la pompieri? 1274 01:28:43,020 --> 01:28:45,180 Da, da, sunați la pompieri. 1275 01:28:47,900 --> 01:28:50,140 Este 999. stiu! 1276 01:28:57,980 --> 01:29:00,020 Oh, la naiba! 1277 01:29:00,060 --> 01:29:03,020 Este în valoare de două mii de şampanie care exploda. 1278 01:29:03,060 --> 01:29:04,900 Ce voi face cu această nuntă? 1279 01:29:04,940 --> 01:29:07,100 Nu-ți face griji, nu va fi unul. 1280 01:29:07,140 --> 01:29:09,420 Nu știm asta cu siguranță, nu-i așa, Rob? 1281 01:29:09,460 --> 01:29:11,260 Facem. Mirele a făcut un alergător, 1282 01:29:11,300 --> 01:29:13,980 mireasa e smucită fotograful de nunta, 1283 01:29:14,020 --> 01:29:16,700 cum se pot casatori dupa aceea? 1284 01:29:18,580 --> 01:29:19,580 Ce? 1285 01:29:19,620 --> 01:29:21,540 Ce? 1286 01:29:21,580 --> 01:29:25,620 Ce-i cu mireasa... Ia nicio notificare, doar divaga. 1287 01:29:25,660 --> 01:29:27,660 Sunt pe drum. Nu am nevoie de ele, 1288 01:29:27,700 --> 01:29:29,780 Șampania stinge focul. 1289 01:29:29,820 --> 01:29:31,300 Cu siguranță moare. 1290 01:29:35,620 --> 01:29:38,380 Bine, cine a cumpărat coniacul? 1291 01:29:45,020 --> 01:29:48,300 Scuze, Clive. Nu trebuia să spun nimic. 1292 01:29:48,340 --> 01:29:50,740 Săraca Ruth trebuie să-și iasă din minți. 1293 01:29:50,780 --> 01:29:52,980 Ea nu trebuia să afle ca asta. 1294 01:29:53,020 --> 01:29:54,860 De ce nu i-ai spus? 1295 01:29:54,900 --> 01:29:58,620 M-am gândit că aș putea corecta. Vine de luni de zile. 1296 01:30:00,260 --> 01:30:03,700 Uite, Clive, știu că ești la fund în acest moment. 1297 01:30:03,740 --> 01:30:08,060 Fără afaceri, fără nuntă, majoritatea de șampanie pe A20. 1298 01:30:08,100 --> 01:30:12,140 Dar chiar cred că lucrurile au un mod de a te antrena pentru cel mai bun. 1299 01:30:12,180 --> 01:30:14,500 E un clișeu, dar mâine e altă zi. 1300 01:30:14,540 --> 01:30:18,340 TREBUIE să nu mai vizionați Richard și Judy. 1301 01:30:18,380 --> 01:30:20,420 Încerc să fiu simpatic aici. 1302 01:30:20,460 --> 01:30:22,940 Și ai fost și este foarte apreciat. 1303 01:30:22,980 --> 01:30:27,220 Oh, bine, evident nunta nu a fost niciodată menit să fie. 1304 01:30:27,260 --> 01:30:30,020 Păcat, într-adevăr, mi-a plăcut Daniel. Da, am făcut-o. 1305 01:30:30,060 --> 01:30:32,020 Foarte ei... amabil. Da. 1306 01:30:32,060 --> 01:30:35,180 Foarte uh... 1307 01:30:38,380 --> 01:30:41,180 Am uitat să pun benzină! 1308 01:30:41,580 --> 01:30:43,380 Ce se întâmplă? 1309 01:30:46,860 --> 01:30:48,860 Haideți, băieți, e aproape. 1310 01:30:51,460 --> 01:30:53,860 ♪ Dacă aș fi un om bogat 1311 01:30:54,860 --> 01:30:58,620 ♪ Vooby dooby dooby dooby dooby dooby dooby doo 1312 01:30:59,900 --> 01:31:03,260 ♪ Toată ziua mi-aș da lui biddy bom 1313 01:31:04,020 --> 01:31:05,620 ♪ Dacă aș fi o bogăție - ♪ 1314 01:31:06,460 --> 01:31:08,460 Scuze, Clive. Scuze, Clive. 1315 01:31:17,500 --> 01:31:20,420 Iată-te, Robbie. 1316 01:31:21,940 --> 01:31:24,700 Woo! Ei bine, a fost plin de evenimente. 1317 01:31:24,740 --> 01:31:26,860 Cu siguranță că are. 1318 01:31:26,900 --> 01:31:30,260 Nu știu multe despre tine, dar iubesc aventurile, eu. 1319 01:31:30,300 --> 01:31:33,340 Am putea să o facem din nou în câteva săptămâni, dacă vrei. 1320 01:31:33,380 --> 01:31:34,740 Eu nu cred acest lucru. Nu. 1321 01:31:34,780 --> 01:31:36,740 Nu mă vei prinde că mă întorc. 1322 01:31:36,780 --> 01:31:38,860 OK, indecis. Luați câteva zile. 1323 01:31:40,780 --> 01:31:43,420 Voi pleca, atunci. ne vedem. Ne vedem, Maurice. 1324 01:31:43,460 --> 01:31:45,700 Noapte bună, Maurice. Cheerio. 1325 01:31:45,740 --> 01:31:50,700 Pa, Maurice. Ai grijă cum mergi. 1326 01:31:50,740 --> 01:31:53,780 Acesta este primul cuvânt civil, voi doi au făcut schimb toată ziua. 1327 01:31:53,820 --> 01:31:56,460 Da, ei bine, sunt obosit. 1328 01:31:56,500 --> 01:31:58,980 ne vedem. 1329 01:32:00,220 --> 01:32:02,980 Hei, ce faci cu șampania mea? 1330 01:32:03,020 --> 01:32:06,100 Ei bine, m-am gândit - Ascultă, o voi lua. 1331 01:32:06,140 --> 01:32:08,340 Nu, Dave, eu... Nu-ți face griji pentru asta. 1332 01:32:08,380 --> 01:32:11,900 Lasă-mă să te plătesc - N-aș auzi de asta, Clivey. 1333 01:32:11,940 --> 01:32:13,700 Mulțumesc, Dave. 1334 01:32:14,980 --> 01:32:16,700 Deci, ce se întâmplă acum? 1335 01:32:16,740 --> 01:32:19,380 În ce privință? Ei bine, afacerea și asta. 1336 01:32:20,420 --> 01:32:22,100 Cine ştie? 1337 01:32:22,140 --> 01:32:25,340 Trebuie să văd ce are de spus banca luni dimineata. 1338 01:32:25,380 --> 01:32:28,540 Dacă mai putem cumpăra ceva timp, atunci... 1339 01:32:28,580 --> 01:32:29,940 Dar dacă nu... 1340 01:32:30,940 --> 01:32:33,100 Oh, Doamne, e oribil, știi. 1341 01:32:33,140 --> 01:32:36,100 Privind o afacere pe care l-ai construit de la zero 1342 01:32:36,140 --> 01:32:38,420 doar cădea în bucăți în fața ochilor tăi. 1343 01:32:38,460 --> 01:32:40,380 Hei, încă nu s-a întâmplat. 1344 01:32:40,420 --> 01:32:42,260 Și ai spus tu, dacă o face, 1345 01:32:42,300 --> 01:32:45,500 l-ai construit de la zero, o poți face oricând din nou. 1346 01:32:45,540 --> 01:32:47,380 Îmi place optimismul tău, Dave. 1347 01:32:47,420 --> 01:32:50,020 N-are rost să te mopești. Nu te duce nicăieri. 1348 01:32:50,060 --> 01:32:51,740 Adevărat și, în mod ironic, 1349 01:32:51,780 --> 01:32:54,580 Nu trebuie să plătesc pentru o nuntă scumpă mai mult. 1350 01:32:54,620 --> 01:32:56,940 Ei bine, totul ajută. 1351 01:32:57,980 --> 01:33:01,380 Săraca Ruth. Toate astea funcționează degeaba. 1352 01:33:01,420 --> 01:33:02,900 Ea va trece peste asta. 1353 01:33:02,940 --> 01:33:07,140 Nu știu cum o să explic cum totul a mers atât de prost. 1354 01:33:07,180 --> 01:33:09,020 Dumnezeu știe ce crede ea despre mine acum. 1355 01:33:09,060 --> 01:33:11,860 Ei bine, există o singură modalitate de a afla. 1356 01:33:14,700 --> 01:33:16,740 Aici. 1357 01:33:16,780 --> 01:33:20,540 Luați astea. Ele ar putea ajuta la înmuierea aterizării. 1358 01:33:20,580 --> 01:33:23,100 Mulțumesc, prietene. 1359 01:33:29,460 --> 01:33:32,340 Ce-i vei spune prietenului tău despre remorca lui? 1360 01:33:32,380 --> 01:33:33,420 Ah, nimic. 1361 01:33:33,460 --> 01:33:35,660 Nu va observa niciodată. 1362 01:33:37,940 --> 01:33:41,020 Noapte, Dave. Noaptea, Clive. 1363 01:33:58,500 --> 01:33:59,820 Graţie! 1364 01:34:07,580 --> 01:34:08,620 Gratie - 1365 01:34:08,660 --> 01:34:11,740 Bună, dragă, ai avut o zi bună? 1366 01:34:11,780 --> 01:34:14,380 De unde au venit toți acele bușteni? 1367 01:34:19,700 --> 01:34:21,900 esti beat. 1368 01:34:21,940 --> 01:34:23,460 Ce-i pe capul tău? 1369 01:34:23,500 --> 01:34:25,460 Acum, nu începe. 1370 01:34:45,540 --> 01:34:47,300 Leonie! 1371 01:34:48,300 --> 01:34:50,300 Leonie! 1372 01:34:50,340 --> 01:34:52,180 Unde este magazia mea? 1373 01:35:03,220 --> 01:35:04,300 Șampanie. 1374 01:35:04,340 --> 01:35:06,540 Prostule. 1375 01:35:06,580 --> 01:35:09,220 De ce nu mi-ai spus despre afacere? 1376 01:35:10,220 --> 01:35:11,620 Recunoașteți că sunteți un eșec? 1377 01:35:13,060 --> 01:35:15,900 Nu vei fi niciodată un eșec. 1378 01:35:26,060 --> 01:35:28,060 Bună, prințesă. 1379 01:35:30,500 --> 01:35:32,980 Am auzit că ai avut un pic de o zi, de asemenea. 1380 01:35:38,100 --> 01:35:40,580 Să luăm asta acum, bine? 1381 01:35:40,620 --> 01:35:42,700 S-ar putea să fie încă puțin cald. 1382 01:36:16,500 --> 01:36:18,300 Tot gata? Da. 1383 01:36:19,860 --> 01:36:21,060 Am făcut o ceașcă bună de ceai. 1384 01:36:21,100 --> 01:36:23,100 Ohhh, mulțumesc, iubito. 1385 01:36:25,700 --> 01:36:28,380 Deci, cum a fost? 1386 01:36:28,420 --> 01:36:31,980 Știi, într-un fel ciudat de altfel, a fost genial. 1387 01:36:32,020 --> 01:36:34,420 Oh, bine. 1388 01:36:41,580 --> 01:36:44,180 Ți-ai amintit de Cinzano al meu? 1389 01:36:46,980 --> 01:36:48,980 Subtitrare de Deluxe